英语论文网

場を論じ、第一章で提起した問題の研究価値を証明する。第三章 『雪国』における主人公葉子の「悲しみの美」について検討する。「悲しみの美」は冒頭部分に葉子の声の描写に始まり、最後の彼女の「死」の場合においても至る所で現れている。作品全体にこの「悲しみの美」が満ち溢れ、最後の「死」の場面によって川端の「悲しみの美」は完成しているといえる。特に、声に対する「悲しいほど美しい」という修飾技法は、より鮮明に、直接その葉子がもつ「悲しみの美」を描き出している。そこで、「悲しいほど美しい声」の中国語訳を分析すると、「悲しみの美」を訳出した訳本もあるが、訳出しない訳本もあることが分かった。第四章 受容理論に基づき、「悲しみの美」の中国語訳について、五人の翻訳ストラテジーを検討する。まず、受容理論について紹介する。それから、受容理論に基づいて、「悲しみの美」が訳出されたか、訳出されないかを分類して、読者受容度への配慮と時代要素が受容に与える影響から五人の訳者の翻訳ストラテジーを考察する。第五章 本稿の結論と今後の課題である。

第二章 先行研究.................................................... 13-17
    2.1 受容理論と翻訳に関する研究................................................... 13-14
    2.2 「悲しみの美」に関する研本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。