英语论文网

翻译根本不具有商务英语的特色, 其主要原因为译者缺乏商务英语用词特点的图式。商务英语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。用词方面多使用常用词, 以保证所用词语具有国际通用性, 保证能为普通大众所理解, 但又不能过于口语化, 即商务英语所使用的语言不能过于非正式。有些商务文书( 如合同) 因为具有规范、约束力等公文性质, 因此会使用一些很正式的词语, 如使用 prior to或者 previous to 而不使用 before; 使用 expiry 而不使用 end;使用 certify 而不使用 prove 等。多使用单个动词而不太使用动词词组, 如使用 point 而不使用 make an appointment of ; 使用 continue 而不使用 keep on 或 go on ; 使用 supplement 而不使用 add to 等。但在介词方面, 商务英语往往使用以繁复的介词短语来代替简单的介词和连词, 如: 用 in the nature of 代替 like ; 用 along the lines of 代替 like ; 用 for the purpose of 代替 for ; 用 in the case of 替代 if ; 用 on the ground that 替代 since/because ; 用 with reference to/with regard to替代 about 等;

 

2.内容图式与商务英语翻译
商务翻译工作要求译者不仅具备英语水平, 而且还应具备国际商务知识。在实际翻译中, 如果缺乏商务基础知识, 译者即使看懂了原文中的每个单词也未必能进行正确的翻译。
例4. Stocks, held by the buyers, may be in two forms. One is called “Common Stock”, that is suitable for all corporations because its holders will have the ownership of the corporation’s profit and the interest produced by its assets, the right to vote for its board of directors and the right of asset distribution in case of its bankruptcy. Another is called “Preference Stock”, which is adopted by part of corporations. Its holders will have the right to get a portion of dividends before its distribution to all Common Stock holders, but they have no right to vote or veto for the board of directors.
译文: 持股人手中的股票一般有两种形式。一种叫“普通股”, 适用于所有公司。其特征是: 持股人对企业的利润和资产所产生的利息拥有占有权, 拥有对股份公司董事会的选举权和公司破产后资产处理的分配权。另一种叫“优先股”, 为部分公司所采用。持有这种股票的人, 在对普通股持有人分配股息之前, 享有先获得部分股息的权利, 但他们对董事会无选举权和否决权。该句讲的是“普通股”和“优先股”的概念区别, 如果没有股票方面的基本知识, 很难理解其意义。
对于汉语专业性强, 若不熟悉商务英语的基本内容, 译者将无从下笔。
例5. 本合同规定美元的价值由议付日中国银行公布的美元对德国马克、法国法郎的平均买卖汇率的比率来确定。仅“本合同规定”、“议付日”和“美元对德国马克”中的“对”字, 就可使其颇费周折。
上句英语表达应为: The value of US Dollars under this contract is determined by the ratio of the mean buying and 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。