英语论文网

是一个对商务英语文体风格不太熟悉的作者所写。为了利用有限的字数进行有效的表达，本句可以精练为：Please reply by fax immediately if you will allow us to delay theshipment until April 22.如同意我方把交货时间延期至4月22日，请速复电。全文只用17个词，就把问题说得清清楚楚。 1.3逻辑合理，意义连贯批评语言学家认为语言表述结构是以意识形态为根据的。一定的社会、文化群体，以及从事的相关活动具有较为固定的语言表述方式。商务英语也有其固定的语言表述方式，它的语篇结构逻辑合理、意义连贯。所谓逻辑合理，包括句子结构合理，语篇思维合理。所谓意义连贯，即句与句之间语义连贯，段与段之间内容连贯，上下文之间思路连贯。例如，要写一封对未按期交货的投诉信，应先根据表达顺序列出大纲：首段要提及供应商的承诺；第二段要说明对方没有履行诺言；第三段要申诉违约对你造成的损失；第四段提出索赔；最后一段希望理赔。运用这种“问题———解决型”（Problem-Solution Pattern），即先综合后分析的语篇思维模式作指导，可以写出如下简明扼要、逻辑严密的信函：科 2.结语研究商务英语的人越来越多就是因为商务英语使用人员多，涉及范围广，应用价值高。无论是商务谈判、商务信函，还是经济合同、商务文书的草拟、商业单证的填制、产品说明书的翻译、经济案例的申诉、仲裁与判决等，都离不开商务英语。据统计，目前我国国际经济法类的律师尽管中学和大学学过十几年英语，有的还过了大学英语四、六级，但是，由于他们学的是通用英语，没有或者很少触及专业知识，90%以上不能用英语上国际法庭与外商争辩，看不懂或者说不好写不好国际经贸英语文书，主要不是语言知识不过关，而是不熟悉商务英语文体风格及与商务有关的众多边缘学科的知识。今天的英语学习，“其目的非常明确，即掌握英语这个交际工具来获取重要的信息，尤其是经济、政治、军事等领域里的信息。往日的欣赏性的语言学习已满足不了这种需求，面对日益深化的交际活动，英语教学与某一专门学科相结合已势在必行。”（陈莉萍，2000）。由此可见，商务英语语言与文体风格甚至翻译研究应引起更多语言学习者的注意，因为语言的社会功能就是交际，学习语言不是去欣赏皇帝的新衣，而是为了很好地使教育与职业结合，使教育为职业服务。【参考文献】［1］陈莉萍.专门用途英语研究［M］.上海：复旦大学出版社，2000. ［2］廖瑛.国际商务英语———理论、语言与实务［M］.长沙：中南大学出版社，2002. ［3］廖瑛.实用外语接待与外贸谈判英语［M］.长沙：国防科技大学出版社，2000. ［4］莫再树.外贸英语信函的文体特征［J］.湖南大学学报（社科版），1998(4)：64~68