英语论文网

tht Sellers’ delivery advice the Buy2ers shall …系统功能语法的级阶理论允许向下移动的 “级转移” ,即一个己知单位可移至下一级 ,但下级单位不能上移。一致式(6a)中表示过程的 receive 通过名词化 ,成为了(6b)中的 re2ceipt ,其逻辑主语隐去 ,在下一个小句 the Buyers shall 中体现 ,逻辑宾语 the Sellers’ delivery advice 经过级转移 ,成为了receipt 的后置修饰语。(7a) Af ter the two parties consulate with each other ,thework of the engaged party is decide as follows.(7b) By mutual consultation the work of the engagedparty is decided as fOllows.再如以上例句 ,一致式(7a)中的 the two parties 和 witheach other 因为consulate 名词化 ,成为了(7b)中的 mutual ,其逻辑主语变成修饰语 ,修饰名词化 consultation 由于合同的内容针对性很强 ,即只限于合同双方的当事人和有关人员 ,所以 ,合同讲求内容与形式的直接对应 ,而不追求言外之意。为维护合同语言的严肃性和准确性 ,合同的遣词造句要力求准确、简洁、严密。名词化把小句或句组向下转移为名词或名词词组 ,所以名词化可视为一个小句 “打包” 成词组或若干个小句 “打包” 成一个小句的过程。这样的级转移过程 ,使语篇简洁严密 ,符合合同语言的要求。
     3.名词化结构通过限定成分的丢失或者情态意义的丢失 ,使语篇正式。(8a) We can improve it s performance when we use su2perheated steam.(8b) The use of super2heated steam enables an improve2ment of it s performance.(8a)中主语 we 和限定成分 can 在(8b)丢失 ,限定成分can在(8a)中是表示情态意义的助动词。情态意义在命题中 ,意为介于肯定和否定之间的可能性: (1)不同量值的概率; (2)不同量值的频率。Can 表达的是概率意义。需要注意的是 ,情态表达说话者的意见。(8b)中情态意义的丢失 ,不仅使读者能意识到语篇是在叙述客观事实 ,从而避免了主观因素的影响 ,更重要的一点是这种叙事方法正是正式语篇的一大特征。通过以上例句可见 ,名词化结构通过限定成分的丢失或情态意义的丢失 ,尽可能抑制了语篇人际功能的发挥 ,使商务英语合同语篇更加正式。
    4.名词化结构具有语篇衔接功能。(9) Upon agreement by both parties though consultationa new cont ract may be signed.此例句中的 agreement 与前文的合同条款形成衔接关系。名词化具有很强的语篇衔接能力 ,其在英语语篇中的衔接功能主要通过主位 — — — 述位结构建立。主位 — — — 述位的衔接是实现语篇连贯和衔接的重要手段之一 ,主位及述位的衔接有三种基本模式:重复前句中的主位 ,即第一句中的主位发展为第二句中的主位;句述位中的内容发展为新主位;前句中主位和述位的内容一起产生新的主位(胡壮麟 ,1994) 。名词化隐喻主要通过以上第二种方式形成。前句的述位通过名词化形成新的主位 ,这就使名词化必然有了衔接的功能 ,成了实现主位 — — — 述位衔接模式的重要手段。例(9)中 ,前文的内容形成了新句的主位 “Up2on agreement” 。
    五　结语
   从以上分析可看出 ,语法隐喻是语言中客观存在的现象 ,名词化结构是语法隐喻应用的代表 ,其作用在于利用隐喻手段把一种语法类型或语法功能转化成另一类 ,从而生成新的经验类别。商务英语合同中的名词化结构具有双重语义特征 ,具有极强的表意功能。名词化结构的使用使得商务英语合同语篇客观正式 ,简洁严谨 ,意蕴深刻 ,衔接紧密 ,逻辑性强 ,体现庄重文体的要求。因此 ,了解和分析名词化结构在商务英语合同中的语篇功能能帮助我们正确认识商务英语合同的语篇特征 ,提高语言运用的有效性和得体性。