英语论文网

ws oever arising fr om or in reliance upon thewhole or any part of the contents of this announcement1
译文:香港联合交易所有限公司对本通告的内容概不负责 ,对其准确性和完整性也不发表声明 ,同时还明确表示不会就因整个通告或通告中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任 ,也不会因信赖整个通告或者其中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任。析:原文中这两个抽象名词 accuracy和 comp leteness在译文当中均通过在各自的汉语译文后增加词缀“性 ” 使之更符合汉语表达。
在汉语中抽象名词和具体名词界限比较明显 ,但在具体的使用过程中具体名词也可以转化为抽象名词 ,而比较常用的方法就是在具体名词后面加上词缀 ,比如“ 化 ” 、 “ 主义 ” “ 性 ” 等。比如我们在上世纪末经常提“四个现代化 ” ,其中包括工业现代化和农业现代化。他们可以说是一种概念 ,属于抽象的;而当提到工业和农业是指具体其所包括的各个行业 ,是具体的。There ismore t o their life than political and s ocial and economicp r oblems ; more than transient everydayness1译文:他们的生活远不止那些政治的、 社会的和经济的问题 ,远不止一时的柴米油盐的问题。析:这里将 everydayness翻译成“ 柴米油盐的问题 ” 是化“虚 ”为“ 实 ” 的典型例子。
翻译实践涉及到语言之间的相互转换 ,这就要求翻译者能很好的理解和驾驭源语言和目的语。而对源语言中单词的正确理解和在目的语中找到贴切的对应词 ,是做好翻译工作的第一步 ,关系到翻译的成败。在英汉翻译的实践中 ,翻译者要注意英语词汇的各种特点 ,并用正确和贴切的汉语词汇对其加以再现。特别是对商务英语的翻译尤为如此 ,因为商务英语在英语和汉语的语境中比普通语境更加专业 ,而且稍有偏差不仅影响相互的交流更有可能造成经济上的巨大损失。所以在商务英语的英汉翻译中 ,翻译者一定要注重词汇的翻译 ,做到准确和贴切。留学生论文https://www.51lunwen.org/

[参考文献 ]
[ 1 ]陈苏东 ,陈建平总主编 ,张新红 ,李明主编 1商务英语翻译
(英译汉 ) [M ]1北京:高等教育出版社 , 20051
[ 2 ]常玉田著 1经贸英译汉教程 [M ]1北京:外文出版社 , 20051
(责任编辑:贺雪娟 )

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。