英语论文网

gins and Patti Waldmeir，2009-4-19）译文：消费者不愿意为“放心”额外花钱，王乾炯称。（FT中文网，章晴译）我们可以发现例子中将“psychological security”字面意思是“心里的安全感”，但译文将其意译为“放心”。这种意译的方式融入更多的是源语言与目标语言的一种文化差异，将源语言转化为与其相对应的目标语言，这样对于目标读者来说更加可以理解和接受。

3.3多种译法相结合

释意法就是指在对一个谚语翻译的同时，其后再附上注释或解释，以便使读者更好地理解该谚语的内在含义。在英语谚语中有一些本民族持有的人名、地名和历史典故等，给译者的理解和翻译带来一定的困难。在直译和意译都不能完全达到翻译准确的情况下，笔者认为翻译时需要用一定手段来补偿，可采用直译加注释、意译加注释或直译意译加注释的方法，达到对原语言文化内涵的全面理解。尤其对于商务英语新闻当中的词块，因为新闻的时效特点，有很多新概念或者用法在目标语言文化当中还没有出现或者还未普及，译者可以先按字面直译在括号加上解释或者意译，再加上解释，这样便于目标语言读者了解并接受用法，同时理解其文化背景。例（9）：In 1966，an assistant economics professor，George Ak-erlof，tried to explain why this is so in a working paper called“TheMarket for Lemons”.（Financial Times，“Any Colour，So Long AsIt’s Lemon”，By Tim Harford，2006-4-22）译文：1966年，助理经济学教授乔治·阿克洛夫（GeorgeAkerlof）试图在一篇名为《柠檬市场》（“The Market for Lemons”，译者注：“柠檬”在美国有“次品”之意）的论文中阐释个中原因。（FT中文网，徐柳译）译文中将“The Market for Lemons”直译为“柠檬市场”后面加以解释说“‘柠檬’在美国有‘次品’之意”，这样“柠檬市场”相信有机会像“熊市”（源于英语bear market）、“牛市”（源于英语bull market）一样嫁接到目标语言当中来。

3.4词性转换

传统语法的8种词性，分别是名词、代词、动词、形容词、副词、连词、介词，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。