英语论文网

cial statements shall be audited and presented to the executive director and each shareholder within the first three (3) months of the next succeeding financial year. The annual financial statements shall be certified by the independent auditor in accordance with the Applicable Laws. The general manager shall file the certified annual financial statements with the proper authorities as required by Applicable Laws.

第五十四条 以公司名义签发或由公司支付的所有支票、汇票或其他付款票据、期票或其他任何债务凭证都应由执行董事或由其通过决议确定的人签字或背书。

Article 54. All cheques, drafts or other orders for payment of money, notes or other evidences of indebtedness, issued in the name of or payable by the Company, shall be signed or endorsed by the executive director and/or such person or persons as shall be determined by resolution of the executive director.

第五十五条 会计年度

Article 55. Fiscal Year

公司会计年度采用日历年制，日历年制从每年一月一日开始，到当年十二月三十一日结束;但是，公司的第一个会计年度应被视为从营业执照颁发日开始，到当年的十二月三十一日结束。

The Company shall adopt the calendar year as its fiscal year, which shall begin on January 1 and end on December 31 of the same year, except that the first fiscal year of the Company shall be deemed to have commenced on the business license issuance date and shall be deemed to have ended on the immediately succeeding December 31.

第五十六条 利润分配

Article 56. Profit Distribution

公司的利润将根据相关法律以及股东会作出的决定进行分配。

Profits will be distributed in accordance with Applicable Laws and otherwise as determined by the shareholders’ meeting”.

第十一章 税收和保险

Chapter 11: Tax and Insurance

第五十七条 所得税、关税及其他税收

Article 57. Income Tax, Customs Duties and Other Taxes

(一) 公司应按照相关法律计算并缴纳所有该相关法律要求缴纳的相关税收。

(1) The Company shall account for and pay all relevant taxes required to be paid under the Applicable Laws, in accordance with such Applicable Laws.

(二) 公司的中国职员和外籍职员(如有)应按照相关法律的有关规定就其个人收入缴纳税收并报据相关法律要求向中国税务机构申报。

(2) Both Chinese and expatriate personnel shall pay tax on their individual income and report to the PRC taxation authorities where required under the Applicable Laws, in accordance with the relevant provisions of the Applicable Laws.

第五十八条 保险

Article 58. Insurance

公司的财产、交通工具和其他被保险项目应以人民币和外币投保(根据具体情况确定) 。保险险种、范围以及金额应由执行董事按照相关法律确定，并且在任何情况下必须包括从事某特定活动相关法律强制要求投保的保险。

(1) The property, means of transportation and other insured items of the Company will be denominated in Chinese and foreign currencies, as appropriate. The types, scope and amounts of insurance coverage shall be determined by the executive director and must, in any event, include insurance cover where mandatory for engaging in a specific activity under the Applicable Laws.

第十二章 知识产权

Chapter 12: Intellectual Property

第五十九条 任何在公司的经营活动中产生的或者由公司开发的知识产权(除非属于投资者所有或由投资者或其关联公司或第三方许可给公司使用的)应由公司所有。

Article 59. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。