英语论文网

Für Ihre umgehende Antwort waren wir sehr dankbar.

Freunliche Grüβe

敬启者:

从刊登在(杂志)第期的广告中获悉,贵厂提供(商品)。

我们是生产(商品)的厂商,目前需要(商品),请惠寄贵方详细的商品目录以及最新的价目表。

如果贵方想知道我们的情况,请去询问银行。

切盼及时回音,深表感谢。

此致

　　敬礼

德语原文是一般的书面语,而中文译文则是一派老成之气。如“敬启者”、“获悉”、“惠寄”、“切盼”等词语都是日常用语中少见,而在正式书面语中,这些词虽然有碍通俗明畅,但典雅的风格传达出重视、恳切、礼貌的态度,同时还使全文简约严明。德语应用文格式严谨,汉语应用文语体突出,这种不同的侧重点应引起注意。

其次是句式。句式的文体价值是相当重要的。同样的事情、同样信息及同样的对象用不同形式的句子表达出来必定产生不同的效果。应用性文章与文学作品的原则性区别之一就是语言运用方式不同。小说、戏剧、诗歌的语言富于形象,充满感情,渲染气氛,甚至言有尽而意无穷,除讲究运用修辞手段外,还常常突破常规的语法等,都是合理的、可接受的。但在应用文中则应当克服卖弄文辞的现象,严格地遵守语法规则,少用或不用描述性或形容性语言。换句话说,无论德语应用文还是汉语应用文,简明的陈述句、说明句和祈使句等句式较为常用,而感叹句、疑问句和多重层次的复句则较少使用。

其中有一些特定的句式结构具有很强的文体功能特点,在汉语应用文中十分突出的有以下几种:一是介宾短语句式,如“对于”、“关于”、“为了”、“按照”、“由于”、“鉴于”等,主要是为了突出文章所适用的对象、所要达到的目的或原因等;二是无主词性的句式,如“依法起诉”、“予以赔偿”、“杜绝此类事故发生”、“严禁酒后驾驶”等,这些无主词句式往往是由动词+动词性宾语构成,带有强制性、祈使性色彩,以引起有关人员的重视;三是并列词组或短语,如“这篇市场调研报本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。