英语论文网

五、部分对应关系
有些词语在翻译的过程中只能找到部分的对应词，有时候甚至连部分的对应词也找不到。这种情况也是由于汉德民族的文化差异决定了词语表达形式及词义的差异性。在翻译过程中，译者应充分考虑原语词所包含的民族文化与语言个性，充分理解语词所蕴含的独特的文化惫味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格、语言形式及艺术特色。
例如：“人手“在德语中的一般对应词是“die H nde”。但是我们常说：人手太少。这时候就不应该用“die H nde”,而是应该翻译为：“Es herrscht Arbeitskr ftemangel.”。同样，“我想提个问题”翻译成德语是“Ich m chte eine Frage stellen.”。而对于“汽车又出问题了”这个句子就要翻译成“Das Auto hat wieder eine Panne.”。这时候不能简单的说哪个词就对应哪个词，而是靠对文化差异的体会，对上下文的理解来判断词义。
总而言之，词语是语言符号系统中的基本“元”，是语言大厦的一块砖石。然而，词如果不作为具体句子成分，那么就只是一般的“建筑材料”为乐表达具体的思想，交流信息，就需要选择一些词，并按一定的结构规律组成一句句的话。所以我们在翻译过程中，既要考虑不同国家的文化差异，体会其中的文化内涵。同时应该把词汇放到句子当中，放到全文当中去具体考虑，这样才能正确理解词与词的对应关系，从而做到准确翻译。

[参考文献]
[1] 钱文彩. 汉译德理论与实践[M]. 外语教学与研究出版社，2003.
[2] 张崇智. 德汉翻译教程[M]. https://www.51lunwen.org/ 外语教学与研究出版社，2002.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。