英语论文网

andora的发音，同时进行注解：象征一切罪恶和疾病的源泉。这样一来，既保持了原文的生动，也 完整地 传达 了 涵 义 。 同 样 的 方 法 也 适 用 于“Trojansiche Pferd”(特洛伊木马，意指一旦潜入，后患无穷的隐患)和“wie ein Damoklesschwert schweben”（达摩克利斯之剑，意指危险临头）等。

 

（四）替换法
习语通常有比喻涵义，表达生动。德语和汉语中有一部分习语意思相同，只是借喻的“物”不同而已。替换法就适用于这类翻译。通过替换德语中的名词，保持生动，涵义也得到完整表达。这种方法在翻译界并没有得到广泛认可，但在德语习语翻译上不失为一种可以借鉴的方法。例如：vomRegen in die Traufe kommen（雪上加霜）、gegen die W?nde reden
（对牛弹琴）、unter einer Decke stecken（同流合污）和in Saus und Kraus leben（花天酒地）等。
习语作为典型的文化载体，翻译时必须考虑影响习语的文化要素，同时选择恰当的翻译模式，保证尽可能准确的传达原文意思，同时避免文化损失，达到跨文化交际目的。

 

注释：
①②贾慧蝶.德语成语典故.上海：同济大学出版社，2006年版第二版，第35页，第133页.

 

参考文献：
[1] Nikolai Salnikow (Hrsg.): Sprachtransfer -Kulturtransfer. Text, Kontext und Translation.Frankfurt am Main:PETER LANG, 1995.
[2]DR.HEINZGRIESBACH und DR. DORA SCHULZ: 1000 deutsche Redensarten.MitErkl?rungenundAnwendungsbeispielen.Berlin,München,Wien,Zürich,NewYork:LANGENSCHEIDT,6. https://www.51lunwen.org/ Aufl.,1990.
[3]张建祺.汉德翻译基础教程.北京：外语教学与研究出版社，2001年版.
[4]Christiane Nord: Fertigkeit ?bersetzen. Fernstudieneinheit 39.Berlin, München, Wien, Zürich, New York: LANGENSCHEIDT, 5. Aufl.,2003.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。