英语论文网

3条),物权(Sachenrecht,第854—第1296条),继承权(第1297—第2385条)。其中,通则部分的第145—第157条专门讲合同。其中,第152条谈合同的公证问题。要公证某物,就必然涉及到签字问题。所有这些就自然而然地牵涉到Beurkundungsgesetz(公证登记法)。所以,完全不了解德国的法律就翻译公证合同将十分困难,出现严重错误就不足为奇了。
我们正处在一个全球化的时代。随着国际贸易的进一步发展,英语作为一种全球化的语言,其作用会越来越大;它对其它语言尤其是西方语言的影响也会越来越大。上面提到的德语词Kreditorenrecht的前半部分就来自英语,在国内现有的德汉词典里查不到它。同时,在国际集装箱业务领域,有很多这方面的英语缩略语被广泛应用到德语里去了:EXW(Ex works,工厂交货),FCA(Free carrier,货交承运人),
FOB(Free on board,船上交货),CFR(Cost and freight,成本加运费)。一个只懂德语、不懂英语的译者不是个好译者,不可能胜任这项工作。从事汉德、德汉互译的译者必须好学,不懂就问。现在有了因特网这个好帮手,遇到不知道的东西就上网去查。虽然我们不能保证在网上能查到任何想查的东西,但至少可以查到COSCO是什么吧,不至于把一个地道的中国公司变成一个洋公司。

 

4　参考文献
1　黎东良·汉堡与北部德国—通向世界的门户·北京:中国社会科学出版社,2003
2　王正富等·德汉经济贸易词典·北京:商务印书馆,1988
3　Drosdowski,G.Duden Deutsches Universalwoerterbuch A_Z.Mannheim/Wien/Zuerich:Dudenverlag,1989
4　BGB Neueste Fassung. https://www.51lunwen.org/ Koeln:KOMET Verlag,2003
5　Beurkundungsgesetz.Bonn:Deutscher Anwaltverlag,2003
6　Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland.Bonn:Bun-
deszentrale fuer die politische Bildung,2002

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。