英语论文网

德语经济化

经济化是世界上许多种语言的一个共同发展趋势,而本来结构就比较复杂的德语更是一马当先。
本文先就词的融合介绍一下这种发展势头。
本来是两个词,甚至是三个词,现在都融成一个了,当然“经济”了。
现分述如下:
1·形容词+名词
例: Privatunternehmen (私有企业)
2·形容词最高级+名词
例: Mindest_Lieferumfang (最小的供货范围)
3·副词+名词
例: Eigenentwicklung (自身发展)
4·不定代词+名词
例: Jedefrau (每位夫人)
5·介词+名词
例:¨Uberkapazität (能力过剩)
6·英语名词+名词
例: Top-Priorität(重中之重)
注:名词+名词司空见惯,但是名词配以简练的英语名词,应当说是对经济化的新贡献。
7·形容词+形容词
例: gesamtchinesisch (全中国的)
8·形容词最高级+形容词
例: frühestmöglich (尽可能早的)
9·数词+形容词
例: zweitwichtig=zweitwichtigst(第二重要的)
注:罕见。
10·序数词+形容词
例: drittgröβt(第三大的)
11·nicht+形容词
例: nicht_erfolgreich(不成功的)
12·all+形容词
例: allwichtigst(最重要的)
注:多用作表语,一般只用在口语。
13·副词+现在分词
例: vielversprechend(很有前景的)
14·形容词+过去分词
例: schwerverletzt(受重伤的)
15·un+过去分词
例: unbeschädigt(未受损伤的)
16·名词+过去分词
例: gummibereift(装有橡胶轮胎的)
17·名词+s+过去分词
例: auslandsinvestiert(外国投资的)
注:一般来讲,上述分词的原形动词亦成立。为此,再举一个和例
17相近的原形动词: auslandsfinanzieren (外国给…融资)
18·四格宾语+及物动词
例: gewichtersparen (节省重量)
19·动词词组融合
例: inbetriebnehmen (投产)
注:原本是: in Betrieb nehmen
20·名词词组融合
例: Pro_Kopf_Verbrauch (人均消耗量)
注:原本是: Verbrauch pro Kopf
21·名词+形容词
例: sonnenhungrig (渴望太阳的)。
这种组合法并不新鲜,但是这样组合成的新词即可用作形容词,也可以当副词来用,有时一个词就能顶上一个副句。本文在下面先举出一个简单的例子,让读者了解一下其中的端倪。余下的容它日评说。
例: Diese 2 Maschinenteile sollten betriebssicher hergestellt werden.
(这两个机器零件在制造时应考虑使用时安全。)这句话在译成中文时不得不进行词性转换。如果不用这个所谓的经济副词,这句
话可能就要写成: Diese 2 Maschinenteile sollten so gut hergestellt werden, dass sie im Betrieb sicher sind.

(在成文时得到了Thyssen公司工学硕士Freitag先生的帮助,在此表示感谢)