英语论文网

种语言的词汇之间不存在完全对等的关系。弗雷德里希• 施莱尔马赫 ( FriedrichSchleiermacher ,176821834) 把词汇分为两类 ,一类是在两种语言中意义对等的词汇 ,它们涉及的是意义相对稳固的物体和指称对象;另一类是两种语言中意义不对等的词汇 ,它们表达的是人的情感和态度 ,涉及到人的精神和思维层面 ,因此其意义是相对不稳固的。 ③ 科勒则区分了五种词汇对应关系 ,即一对一、 一对多、 多对一、 一对零(空缺)和整体对部分的关系。 ④ 这两种区分方法都有它的意义 ,同时也有一定的局限性。笔者认为更为理想的一种划分模式是由跨文化交际研究者关世杰提出来的。他按照两种语言的词汇在内涵和外延意义上的异同(以英语和汉语为例) ,将词汇对应关系分为以下五种类型 ,即重合、 平行、 全空缺、 半空缺和冲突词汇 ,⑤以比较这些异同对跨文化交际的影响。本文将借鉴这一区分方法 ,结合翻译等值的要求 ,来探讨德汉语言中词汇翻译的策略和方法。1) 重合词汇两种语言中不仅字面意义相同 ,而且引申意义也基本相同的词汇被称为重合词汇 ,如汉语的天空和德语的 Himmel , 又如地球和 Erde , 月亮和Mond ,太阳和 S onne ,手和 Hand ,水和 Wasser ,跑和 l au f en ,多和 viel等。两种语言中也会有重合的成语和俗语, 如汉语中的白纸黑字和德语中的schw arz au f Wei º,又如滴水穿石和 S tetes WasserhÊ hl t den S tei n。翻译这类词汇和表述方式 ,多采取直译的方法 ,但是当涉及到成语和俗语时 ,需结合所译文体的功能 ,具体问题具体分析 ,不能一味直译 ,如可采用直译加注或意译的方法。这是因为成语和俗语多反映的是词汇的内涵意义及与之联系在一起的一个民族的集体思维 ,翻译时内涵意义上的等值更为重要。2) 平行词汇两种语言中字面意义不同 ,但引申意义相同的词汇称为平行词汇,也就是说不同字面意义的词汇在两种语言中表达的是相同的意思 ,如德语中说wie ei n Pf erd arbei ten (像匹马一样干活) ,而汉语中则说像头牛一样干活。马和牛在这两种语言文化中分别是辛勤本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。