英语论文网

human life are both unpre-dictable.(霍译)(b)谋事在人,成事在天。Man proposes,Heaven disposes.(杨译)Man proposes,God disposes.(霍译)由于翻译目的的不同,两者对其中的文化因素所采取的翻译方法也不同。杨译采用的是归化,保留了源语文化的因素,其目的是尽可能多地把中国文化介绍给想多了解中国文化的英美读者;而霍译则舍弃了汉语谚语的形象,采用了异化,其目的是为了取悦一般的英美读者,作消遣之用。
(2)隐性目的同时,目的论的提出者费米尔又一再强调,行为本身可能不一定有目的,但是参与者或旁观者应将其解释成是有目的的行为。这一点如果我们联系文学作品的批评就很容易理解。对于同一部文学作品,批评者可以使用不同的批评理论对其进行批评而得出不同的意义诠释,然而这并不表示甚至不大可能作者自己在创作这部小说时,赋予他的作品如此多的意义。同样的道理,我们也没有理由要求译者在翻译时大脑里始终有着明确的目的。就文学翻译而言,情况尤其如此。文学作品的翻译不同于其他技术性作品的翻The Explanatory Power of German Functionalist Translation Theory to Literary Translation CriticismHUANG Yong-Cun(Foreign Languages College of Hunan University of Science and Technology,Xiangtan Hunan 411201)Abstract:German functionalist translation theory developed from 1970s.It is different from Nida’sequivalence theory in that it turns the attention from the source text to the target text,its reader and socialfunctions and that it has established a new dynamic mode for translation criticism.This paper focuses on itsapplication in literary translation criticism on the basis of the introduction to the theory.Key words:functionalist translation theory;literary translation criticism.译,对于译文将面对什么样的读者群,译文将在译语文化里产生何种功能,文学译者往往可能并没有一个清晰的概念,而是受到翻译过程中除文化因素外诸多因素的制约,而带有一定的隐性目的。以下以晚清小说翻译这一中国翻译史上极为独特的现象为例说明。这一时期小说翻译的独特之处之一在于“大多数译本对原著都是或增或删,极少有全文逐本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。