英语论文网

o、cubierto、descrito、dicho、disuelto、encubierto、escrito、frito、hecho、impreso、inscrito、muerto、provisto、puesto、resuelto、roto、satisfecho、visto、vuelto.(Ignacio BosqueMu oz, 1999: 281)
上面所列举的现代西语的完成体形容词,与过去分词没有关系。而不规则分词都能构成复合时态。这些不规则分词中,一些也可以做完成体形容词使用,我们必须清楚过去分词和完成体形容词是两种不同性质的词类,所以当过去分词做完成体形容词时,便失去了表示行为动作的功能。

 

2. 过去分词做形容词
在现代西语中,有很多形容词从构词法上同过去分词没有区别,但从句法和语义上却有严格的区别。譬如, un asunto complicado这个名词句素就具有双重语义,因为complicado可以是形容词,相当于difíci,l也可以是及物动词complicar的过去分词。如果按后者解释,那么该结构则表示动词complicar的行为已经涉及了所发生的事情。过去分词和形容词不仅语义不同,句法表现也存在差异。如:
(5) a. Un asunto complicado. (过去分词或形容词)
b. Un asunto complicado deliberadamente. (只能是过去分词)
c. Un asunto complicado por la administración.
(只能是过去分词)(Ignacio BosqueMu oz, 1999: 281)
例(5a)中的complicado既可以解释为形容词,也可以解释为过去分词。而例(5b)和例(5c)中的complicado则只能解释为过去分词,因为形容词不能有后置的方式修饰成分或使动补语。
换句话说,我们是从句法表现的角度判别complicado的词性的。形容词所包含的语义是过去分词所包含语义的一部分,因为形容词表示事物的状态,而过去分词不仅表示事物的状态,还包含动作和过程。譬如, La cosa es complicada、El cartels fijo、El pan es seco从语义上并有不表示行为过程,所涉及的事物也许从来就没有“简单过、松动过、潮湿过”。但是,当使用过去分词fijado、complicado、secado时,必然会让人注意到“固定”“使复杂”“弄干”这些行为的过程。
西语过去分词和完成体形容词之间在语义方面的联系也很紧密。过去分词表示行为和行为过程终结的状态,然而当行为过程的终结状态演变为存在状态时,过去分词也就失去了动词的特征,转变成只表示事物状态的完成体形容词。尽管完成体形容词只表示结果状态,不涉及由行为到结果的过程,但在很多情况下,可以清楚地表现出结果状态与行为之间的联系。现代西班牙语里,像complicado一词具有两种身份的现象很多,如prolongado、aislado和elevado就是这样。如果把una sesión prolongada理解为“一次长会”,那么prolongada就相当于larga (形容词);如果把它理解为“一次延长了的会议”,那么prolongada所表达的意思是“……得到了延长”,即una sesión que ha sufrido prolongación(过去分词)。在任何情况下,完成体形容词只表明某种结果状态。
西班牙语的动词没有表示被动语态的变化。被动语态是由联系动词ser和过去分词构成,其形式同表语结构句一样。所以,从形式上看,过去分词在以下几个方面同形容词类似:
a)性和数的变化: gente contratada/libros prohipidos.
b)在被动句中,可以由宾格(对格)代词替代: Fue asesinado>lo fue.
c)可以带与格代词: Le fue fiel/Le fue entregado.
d)有时可以使用指小词,①事实上这时已经失去其动词的特性。如:
(6 ) a. Era bajito. /Una casa peque ita. /Ovejas blanquitas.
b. Estaba guardadito en el cajón. /Iba pegadito a é.l /Me sirvieron las patatas doraditas.( Ignacio Bosque本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。