英语论文网

house ( 白宫) , white alert( 解除警报) , white collar( 白领) , white coffee( 加牛奶的咖啡) 。 五、黑色( black)在英语和汉语中, 有不少词语表明黑色( black)与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征相联系。如:black money( 黑钱, 指来路不正当而且没有向政府报税的钱) , black market( 黑市) , blacklist( 黑名单) ,black- hearted ( 黑心的) 。英语中的black 有其引申义, 如: be in a black mood( 情绪低落) , black in theface ( 脸色铁青) , black sheep ( 害群之马) , blackcoffee( 未加奶的咖啡) , a black letter day( 倒霉的日子) , black tea( 红茶) , black sugar( 红糖) 等。值得注意的是, black 在商业英语中有好的意思, 如: be in ablack( 赢利) 的反义词是be in red( 亏损, 负债) 这两个术语都来自记帐时所用的墨水的颜色, interest inthe black( 应收利息) , black figure nation( 国际收支顺差国) 。 六、绿色( green) 绿色是生命之色, 象征青春与活力。英语in thegreen 中表示“血气方刚”, a green old 表示“老当益壮”, green finger 表示“擅长园艺工作的人”, 而greenback 却表示“美钞”, 因为美钞背面的颜色是绿色。英语中的green 常用来表示“嫉妒”, 如greeneyed,而汉语中的“嫉妒”却是指“红眼”( 或“害了红眼病”) , 英语直译为red- eyed , 恰好与英语greeneyed相反。 总之, 英汉颜色词汇的文化内涵非常丰富, 就像大自然中的各种颜色一样, 五彩缤纷。这里探讨的仅仅是常用的几种颜色。作为语言学习者, 无论是简单的还是复杂的词汇, 我们都应当多侧面多角度去琢磨、研究, 尽量去挖掘它的文化内涵, 并找出英汉两种语言间的异同点, 只有这样, 才能在语言的应用过程中少犯错误, 从而提高我们准确灵活地运用语言的能力。 参考文献: [ 1] 包慧南.文化语境与语言翻译[M] . 北京:中国对外翻译出版社, 2001. [ 2] 於奇.英美文化辞典[M] . 北京: 外语教学与研究出版社, 1995. [3] 新英汉词典[M] .上海: 上海译文出版社, 1982. [ 4] 张培基.英语声色词与翻译[M] .北京: 北京商务印书馆, 1997. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。