英语论文网

简介：英语和汉语中颜色词的文化内涵的比较摘要: 由于文化背境的不同, 英汉颜色词汇所表述的含义存在着较大的差异, 本文就六种主要的颜色在不同的文化背境中所体现的不同的文化内涵进行探讨。关键词: 颜色词; 文 ... 关键字：英语和汉语中颜色词的文化内涵的比较摘要: 由于文化背境的不同, 英汉颜色词汇所表述的含义存在着较大的差异, 本文就六种主要的颜色在不同的文化背境中所体现的不同的文化内涵进行探讨。关键词: 颜色词; 文化背境; 文化内涵语言是文化的载体, 文化是语言赖以生存的土壤。美国著名汉学家李达三教授指出: “每一种语言都是从文化中获得生命和营养, 所以我们不能只注意如何将一种语言译成另一种语言, 还必须力求表达两种文化在思维方式与表达情感方面的习惯。”近几年来, 语言教学界比较一致地认为外语教学的目的是语言交际。为了达到这一目的, 词汇教学不仅要求学生用词要合符语法习惯, 而且还要求他们从各个侧面了解其文化内涵, 从而达到语言交际的目的。颜色是大自然中最灿烂的表象。“赤橙黄绿青蓝紫, 谁持彩练当空舞? 雨后复夕阳, 关山阵阵苍。”这是毛泽东的诗词《菩萨蛮·大柏地》中的词句。他用七种颜色来描绘夏天雷雨过后天空彩虹的颜色。色彩与人们的生活息息相关, 可以说, 没有五彩缤纷的色彩, 就没有多姿多彩的生活。由于人类的共性以及文化相互渗透的作用, 不同的民族常常会赋予某一种颜色相同的内涵。例如, 红色热情奔放, 象征喜庆和激情; 绿色是生命之色, 代表青春的活力和蓬勃的生机; 白色纯洁素www.benkelunwen.cn雅, 蕴涵着圣洁无暇, 淳朴自然之意⋯⋯然而, 由于英汉民族的地理环境, 文化渊源, 风俗民情, 思维方式以及宗教信仰等诸方面的差异, 每种颜色无论是从视觉上, 还是从心理上都会引发不同的联想意义。因此, 本文拟从英汉颜色词汇的文化内涵进行对比研究, 以期提高我们在语言交际中颜色词语的运用能力。一、红色( red) 红色在英汉两种语言文化中, 都有重合的地方。英语中的red- letter day( 喜庆节日) 与to roll out thered carpet for someone( 隆重欢迎某人) 便是典型的例子。红色还用来描绘人们喜爱的人和物, 英国著名诗人罗伯特o 彭斯(Robert Burns) 的著名诗篇My Love Is a Red, Red Rose( 我的爱人是一朵红红的玫瑰) 被誉为英语诗歌中的精品, 一直深受读者的喜爱。红色在中国人的生活中更是喜庆、吉祥、胜利、好运或受欢迎的象征。在汉语中, “红色”总是同嫁娶联系在一起, 青年人在举行结婚仪式时, 新娘要穿上红衣裳, 门窗上、墙上、嫁妆上都要贴上大红“喜”字。剪彩仪式, 节日的庆典都离不开红色。可见, 汉语中的红色多为褒义。如: “红双喜”( double happinesswritten in red) 、“红火”( flouring) 、“红歌星”( popularsinger) 、“红运”( good luck) 、“红榜”( honor roll) 、“红利”( dividend) 等一系列喜气洋洋的词不胜枚举。值得注意的是, 在英语习语中, go into red 指“发生亏损”、red ink “赤字”、in the red“亏本”、see red“气得发疯”等, 则与汉语用法差异较大。二、黄色( yellow) 中国文化中, 黄色被视为神圣、正统的颜色, 华夏祖先生活在黄土高原, 华夏文化发源于黄河流域,因此, 黄色自古为帝王垄断, 代表尊贵, 至高无上。赵匡胤陈桥兵变, 黄袍加身, 就意味着做了皇帝。农民起义要夺政权, 也必须树杏黄色旗子或头裹黄巾组织队伍。明清故宫、太庙和其它皇家建筑, 屋顶一律取黄色。但是, 黄色又有若干消极的含义。汉语中有“**电影”、“**书刊”、“黄色音乐”等说法, 翻译成英语时不能直接译成yellow movies, yellowbooks, yellow music, 这种词语没人看得懂, 因为英语中没有这样的说法。把“黄色” 译成英语可用pornographic ( 色情的) , trashy ( 无聊的, 低级的)obscene ( 亵渎的) filthy( 淫猥的) vulgar( 庸俗的, 下流的) , 所以“********” 可译为pornographicmovies、“黄色书刊”可译为filthy books、“黄色音乐”可译为vulgar music。西方文化中, 黄色有正面的含义。在美国, 黄色有期待、怀念和思慕远方亲人归来之意。《大学英语》中有一篇文章(Go Home) 就讲述了一个犯人的妻子为了欢迎丈夫回家, 在树上挂满了黄丝巾; 当被伊朗扣留的美国人质回国时, 美国人举着黄色的彩纸、黄绸, 佩戴着黄色的纪念章出来欢迎。不过黄色在西方文化中也有反面的象征, 如出卖耶酥的犹大总是身穿黄色的衣服, 表示背叛( betray) 。在英语成语中,turn yellow意为“胆怯”, yellow around the gills( 因病或害怕) 脸色发白, yellow dog 则是“胆小鬼”。三、蓝色( blue ) 蓝色是内向、收缩的色彩, 给人一种宁静、安定、清凉的感觉。中国人对蓝色很有好感, 蓝蓝的天空, 蓝蓝的大海, 往往会激起人们对未来的憧憬和无限的遐想。古www.benkelunwen.cn代蒙古人称自己的国家为“蓝色蒙古国”, 军队为“蓝旗军”。美国人也喜欢蓝色, 风靡世界的蓝色牛仔便是他们带头创造的。在英国的文学艺术中, 蓝色表示高雅和忠诚, the blue blood 指“贵族出生”, True blue will never stain 意为“忠诚可靠的人决不会做坏事”。在美国, blue book 指蓝皮书( 专门刊登知名人士, 尤其是指政府的高级官员的名字) 。blue- eyed boy 指“受到管理当局宠爱和特别照顾的职工”。而在英语成语中, 蓝色常常用来比喻人的“情绪低沉”、“忧愁苦闷”、“心情不悦”, 如: be inthe blues“无精打采”, cry the blues“情绪低落”, feelblue“闷闷不乐”, sing the blues“垂头丧气”, look blue“神色沮丧”等等。经济词汇中, blue 表示的意思有所不同, 如: blue- collar worker( 从事体力劳动的工人) ,blue chip( 热门证券) , blue- sky law 指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法。此外, blue 还可以表示其它意思: blue laws( 蓝法) 指禁止星期日娱乐活动的法律; blue sky bargaining 漫天要价; blue film**电影; blue rose 从未见过的事物。四、白色(white ) 中国的传统观念中, 白色往往让人联想起肃穆、哀悼, 这源于自古以来人们对方向及色彩的迷信。古人认为秋收冬藏, 万物凋谢, 生命接近尾声, 带给人的是悲凉和伤感, 故称秋为“白藏”, 秋天叫“素秋”,古代的斩刑也规定在秋天, 逢秋生悲, 因此, 白色象征不祥。在中国, 丧葬用白色, 丧事称“白事”。在近代, 白色又带上了与红色相反的政治色彩, 象征着“反革命”, 反动势力占据的地方称“白区”, 其军队称“白军”或“白匪”, 反动势力对革命的疯狂镇压称“白色恐怖”, “白旗”则表示投降。在现代, 人们给白色赋予了新的含义: 洁白无暇、清清白白、真相大白、白手起家、“白衣天使”、“白衣战士”等。在西方人的观念中, 白色象征纯洁、素雅、光照和坦率, 婚礼上, 新娘总是穿白色的婚纱。当然, 英语中的白色也有引申义, 如: a white lie( 善意的慌言) ,a white night ( 不眠之夜) , a white war ( 不流血的战争, 经济战) , a white elephant( 累赘而无用的东西) ,a white hope ( 足以为某一团体带来荣誉的人) , a white day ( 吉日) , a white hat ( 好人) , a white light( 公正无私的人) , the white