英语论文网

也正是各出版机构和杂志推出不同形式的译丛、译作,不少写实性作家的大部分文学作品几乎都有了汉译,一些重要文本不断被重译,以至于给中国制造了一种深刻印象:俄国文学的主体是现实主义,俄国的重要作家都是伟大的写实主义作家!屠格涅夫就是这样的一位:仅《父与子》就有上述耿济之为共学社选编“俄罗斯文学丛书”的译本、1930年商务印书馆的陈西滢译本、1934年新生命书局的黄源缩写本、1935年上海中学生书局的李连萃缩译本、重庆文化生活出版社1943年的巴金译本(上海文化生活出版社1945年、平明出版社1953年、人民文学出版社1955年和1979年等分别再版了这个译本)等。而且,远不只是《父与子》备受青睐,其绝大部分重要作品到三十年代中期都被介绍过来了,包括赵景深译的《罗亭》、高滔译的《贵族之家》、沈颖译的《前夜》、樊仲云译的《烟》(黄药眠又有重译本)、郭沫若译的《处女地》(译名《新时代》)、耿济之译的《林中之月》(现通译为《村居一月》,以上皆出自商务印书馆)、徐冰纭译的《初恋》、张有松译的《春潮》、顾绶昌译的《浮士德》(这三种出自北新书局)、徐尉南译的《屠格涅夫散文诗》(新文化书局)等。屠格涅夫何以在中国如此盛行?田汉在“俄罗斯文学思潮之一瞥”(1919)这篇力作中有一定说明,其“天才特色,即对于社会大气之动摇,一种敏锐之感觉,其作物对于时代思想、时代精神如镜之映物”,“忧郁之情随在流露于作物之中,其描写虽为无个性、客观的,而其作物中不能禁个性与主观之侵入,其写实主义合希伯来精神主观的分子,冈察本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。