英语论文网

пряжен-ность),我们简称“松”与“紧”。当新信息最大程度饱和时,语篇结构带有很强的紧张性,信息性也提高了。但另一方面,过度的紧张又会带来理解上的困难。因此,如何把握紧张度,是写作者/说话人必须予以考虑的。我们看一个例子:(2)a)Явошелвкомнату.Внейбылобольшоеокно.Черезнегобылвиденуголпротивоположногодома.b)Явошелвкомнату.Черезбольшоеокнобылвиденуголпротивоположногодома.这是Валгина(2003:235)援引的一个例子。此例中,a)方案的表述不紧张,每前句的述位都成为后句的主位,即所谓的链式结构(комната—ей—окно—его);b)方案删减了一个句子,打破了主位/述位链,在большоеокно和комната之间出现了语义缺口,即表述上出现了跳跃。然而研究者却发现,语句完整的表达未必符合交际需要,从信息的角度来看,此例a)中的第二句完全是多余的,因为只要稍微具有逻辑推理常识的人都可以明白,屋子一般都是带有窗子的。也就是说,b)更容易为人们所接受。此类例子在我们的观察中俯拾即是,这里仅举俄、汉语各一例:(3)Онвышелизгоркомачерезчас.Начиналсядождь.Мелкиекаплипокрылирябьюасфальт. (Д.Гранин)(4)周太太领他去看今晚睡的房子,就是淑英生前的房。梳妆桌子上并放两张照相:一张是淑英的遗容,一张是自己的博士照。(钱钟书)这两例中各有一个叙述上的缺口:在说明人物行为后,没有做专门的铺垫,就引出了新的命题———前例开始描写户外的自然,后例描写室内的陈设。

但读者丝毫觉察不出跳跃,就象电影中的镜头:人物走到街上就看到了下雨,走本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。