英语论文网

明注意点就可以了。
(二)社交语用失误     社交语用失误是指译者(发话人)因不了解或忽视交际者双方的社会习俗、文化背景、表达习惯等差异而出现的不符合英语语言的失误。[3](P102-104)这与双方的身份、交际的语域、场合、话题的熟悉程度等因素有关。在汉语社会用语里,直接明晰的禁示类表述一般情况都是可以接受的。例如“闲人莫入”、“禁止抽烟”、“不准攀爬”等在中国人看来很符合汉语表达习惯,然而一旦将它们译成英语,我们则需要考虑是否具有等效的接受程度。根据英语国家的语用原则,直陈的、强制的禁止用语往往不受欢迎。但在湖州许多景点标示英语中,我们经常看到“Don’t spit or scatter rubbish”(不准随地吐痰、不乱扔垃圾)等表述,如改用“keep clean”(保持干净)、“keep away from…”(远离……)则要委婉得多。在莫干山景区“游客止步”的牌子被译成生硬的“stop”,但后又有“This way”,意为“请走这里”,其既让你止步,又让你通过,既可笑又费解。南浔小莲庄藏书楼挂有一“闲人免进”的牌子,其标示英语为“passenger no entry”,语气生硬,译者完全可以用“The Staff’s”(工作人员办公室)、“Turn to…please”(请向…转变)等委婉标示语,游客见了自然也会转向或掉头。
在许多旅游景点的湖边或河边,往往有警示性的标示语,提醒游客注意安全,以防落水,南浔小莲庄、湖州太湖水上乐园把“当心坠落”和“当心落水”都翻成“Caution ,drop down,”但英语此句的含义是“当心,跳下去”。如此标示,必然会让境外游客迷惑不解。其实,此句应改译为“Caution”或“mind or watch your steps。”像博物馆、展览馆和大会堂等展示当地精神文明建设的场所,游客理应“不要大声喧哗”、“保持安静”,中国湖笔博物馆和湖州市行政会议中心对此分别译为“Silence”和“Keep silence”。
Silence在英语多指沉默,无言,特指个性沉默寡言,只说必要说的话,但亦指在某场合因为某种缘故而不说话。这样的标示语给人的暗示是“即使你因某种缘故心里有话也不该在此说”,这显然不符合政府全心全意为人民服务的宗旨,公民到政府来就是为“说话”而来,怎能沉默不多言。其实,上述正确的标示英语应为“keep quiet”。在湖州许多标示语中,汉语拼音和英语经常并用,以表示楼、亭、路、阁、台、舫等名称。汉语拼音是给本国人看的,外国人不懂,如此标示,自然起不到信息传播的作用。如:例4:New China Yao Dian (新华药店)     例5:People Lu (人民路) 例6:Mi Home Real Estate(米家房地产)     如把“Yao Dian”两个汉语拼音翻成英文“pharmacy”就起到“画龙点睛”的交际效果,境外游客就可以知道“这是可以买到药的地方”。例5句中“People”是英语“人民”之意,“Lu”是汉语“路”的拼音,译者避重就轻把关键的“路”用了汉语拼音,没有把重要的信息传达给境外游客。和例4一样,“lu”应该翻成“street”或“Road”,People就算是用了汉语拼音,境外游客虽不知其意,但也会认识“road”。像“路”、“药店”是实意名词,不能用汉语拼音取而代之。“米家”是以姓氏命名的房地产公司,正确的标示英语应为“Mi’s Real Estate”。
二、解决标示英语问题的对策   &n