英语论文网

的爱慕之情可谓是与日俱增。有句子为证:“The s wall ows circled a2round and Iwatched them and the night hawks flyingabove the r oof…( “燕子在打圈子 ,我一边看着夜鹰在屋顶上飞 ……” )[ 3 ](56页 )燕属候鸟 ,随季节变化而迁徙。燕子素以雌雄颉颃 ,飞则相随,以此而成为爱情的象征 ,“思为双飞燕 ,衔泥巢君屋 ” ,“燕尔新婚 ” , …… 在欧洲 ,夜莺常常作为爱情的象征。玫瑰被公认为是爱情、幸福的象征。而传说中 ,美丽的红本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供玫瑰却都是夜莺的鲜血染成的。小说中夜莺的出现让读者松了一口气。或许是因为作者从一开始便让读者陷入到这样的困境中他自己也觉得窒息了罢,于是他在作品中安排了这么一处难得这么浪漫、悠闲、温馨的一幕。
　　三　蝙蝠— — — 身份的迷失者《伊索寓言》中“鸟兽和蝙蝠 ” 的故事几乎众所周知:有一次 ,林中的鸟联合起来和山中的野兽交战。蝙蝠自以为聪明透顶 ,不表示加入哪一边;虽然双方都争取它 ,但它心中总是有数 — — — 见风使舵。鸟兽双方展开大战,互有胜负 ,蝙蝠却左右不定 ,老是投靠在胜利者的一方。鸟胜利时它说自己是鸟 ,兽胜利时它又说自己是兽。因为暂时难分胜负 ,只好进入决战前的休战。鹰来维护鸟类准备参战 ,“ 兽 ” 此刻想到如果战死 ,自己的尸体可能都要被鹰刑罚 ,所以只好耍诡计。鹰看看消灭兽的时间也还未到 ,所以答应与兽暂时的讲和。而蝙蝠的结果是:白天躲藏不敢露面 ,等到黑幕笼罩大地才飞出来。在第 16节中 ,海明威安排了一只蝙蝠的出场:“Thatnight a bat flew int o the room through the open doorthat led on t o the balcony and …” ( “ 那天夜里有一只蝙蝠从阳台上那敞开的门飞了进来 ……” )[ 3 ]( 66页 )笔者认为 ,小说当中亨利就如同这只蝙蝠 ,他无从把握自己的身份甚至姓名。一会儿别人说他是美国人 ,一会儿别人又认为他是意大利人。读者在第二章中 (第 13节 )才了解他的全名 Fredric Henry(弗雷德里克 •亨利 )。这之前 ,在第 6节里凯瑟琳曾称呼他为 Mr . Henry(亨利先生 )。而在第三章中 (第25节 ) ,亨利、里纳尔迪、少校和牧师在一起喝酒 ,他们喝醉后时而称呼他为 Federico,时而把他叫成 En2rico或是 Federi o和 Fredi。作者在这里设计一次喝酒的机会就把亨利的不明身份表现得很具戏剧性。而关于他的家庭 ,读者自始至终也没能够有一个彻底的了解。在第 21节通过一封信件和一张汇票我们才知道他有一个祖父:“There was a letter from mygrandfather, containing family news, patri otic encour2agement, a draft for t wo hundred dollars, and a fewcli pp ings . ” [ 3 ](88页 )之后 ,在第 23节中通过他与凯瑟琳