英语论文网

чёрныемысли(忧郁的思想)———чёрнаяизмена(丧尽天良的背叛)———чёрнаяработа(粗活)。在这种由相对具体到相对抽象的意义派生过程中,人的联想机制发挥着重要作用。这是因为,在人们认识世界的过程中,相关事物往往会因为人的心理联想而建立联系,这种联系随之会影响词的意义变化。
借助这种心理联想,原来表示一类事物的相对具体特征的形容词经过抽象,转而表示另一类事物的相对抽象的特征,这种转移必然伴随着形容词概念意义中某个义素或其内涵意义的强化,而另一部分义素则相对减弱,甚至消失。强化义素或内涵意义进而引申出新的概念意义,这是俄语形容词词义派生机制的重要方面。如:золотой的本义为“относящийсякзолоту,драгоценномуметаллужёлтогоцвета”,这一概念意义中的语义成分“жёлтыйцвет”得到加强,进而派生出新的概念意义“цветазолота,блестяще-жёлтый”。又如:железный的概念意义是“铁的”,它的内涵意义是“坚硬的,坚强的”,由于使用频率高,这一内涵意义得到突出,并逐渐演变成为железный新的概念意义:железнаяволя(坚强的意志)。
心理联想是俄语形容词词义派生的语言外因素,而形容词在组合联系上的相关性则是其词义派生的语言内因素。如上所述,俄语形容词在使用中总是与事物性静词搭配,其所搭配的静词常常会对形容词的词义产生影响,形容词在此基础上派生出新的意义。如штрафной(处罚的),在球类比赛中经常与мяч(球)连用,从而获得整个词组的意义“罚球”。在这种情况下,词组中的形容词包蕴了搭配名词的意义内容,形成语义凝聚,由形容词表示整个词组的意义,进而生成新义。
三、俄语形容词词义派生的类型
我们在这里将俄语形容词词义派生现象分为四种类型:隐喻式词义派生、借喻式词义派生、通感式词义派生和包蕴式词义派生。前三种词义派生类型以心理联想为基础,后一种类型则建立在组合搭配的基础上。
1. 隐喻式词义派生
这是依据事物与事物之间的类似联想而实现的词义派生。俄语形容词的隐喻式词义派生主要有以下几种类型:
А.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。