英语论文网

用来指代非生命名词。学生在作业中常常忽略上述差异,盲目复制原文的表达方法。如:6.Материалистическая теория не можетограничиватьсяобъяснениеммира,онадолжнаещёизменитьего.译文:唯物主义的理论不能只限于解释世界,她还应当改变它。原文中материалистическаятеория是阴性,мир是阳性,因此,分别用она和он来代替,指代关系明确,不构成任何问题。但是译文中的“她”和“它”指的是什么就令人费解了。汉语中的“他”和“她”只能用来指代有生命名词,一般指人,但前一句中的两个名词无论是“理论”还是“世界”都是无生命的名词,都只能用“它”而不是“她”来指代。但是,如果改为“它应当改变它”,那么前后两个“它”都一样,究竟是什么改变什么,还是不明白。在这种情况下,原文前后两句主语一致,前一个代词所代替的名词不言而喻,可以省略不译,但为了避免产生歧义,也使译文意思更加明确,需要将后一个代词所代替的名词译出,全句改译为:唯物主义的理论不能只限于解释世界,还应当改变世界。俄汉语第三人称代词指代集合名词或抽象名词时,在单复数的概念上差别很大。

汉语重视语义,往往用复数;俄语注重语法上的一致关系,经常用单数,如:7.Студенческая молодёжь-это нашебудущее,онейзаботятсяРодинаинарод.译文:青年学生是我们的未来,祖国和人民关怀着她。这句话中молодёжь一词是关键。俄语молодёжь在形式上是单数,因此可用第三人称单数形式она来代替,但与其对应的汉语“青年”则是集合名词,指的是一类人,所以译为汉语时,要用复数“他们”,上句的译文可改为:青年学生是我们的未来,祖国和人民关怀着他们。

五、拘泥于原文的形式  

初学翻译的学生在翻译实践中常常拘泥于原文的形式,机械地复制原文的词序、句本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。