英语论文网

ексуальныеменьшинства—гомосексуалистыилезбиянки(少数性异常者———男性或女性同性恋
者)месталишениясвободы—тюрьма
身怀六甲———怀孕
手脚不干净———小偷
3)抑降性委婉语(негативныеэвфемизмы),指与直说方式比较,情感上带贬义,修辞格粗俗。例如:сыгратьвящик,испуститьдух,отдатьконцы,про-тянутьноги,капутпришел(кому),нидна,нипо-крышки(кому),крышка(кому)—умереть
吃粉笔末,教书匠———教员下人,奴仆———用人、仆人、家政服务人员
3•根据委婉语表达内容,可分为三类。
1)生理现象委婉语(эвфемизмыдляобозначе-нияфизиологическихявлений)。例如:生殖与性委婉语、死亡委婉语、便溺委婉语等。试比较:
иметьблизкиеотношения(скем),находитьсявинтимныхотношениях(скем),находитьсявинти-мнойсвязи(скем),иметьфизическуюблизость(скем),делитьложе(скем),встречаться(скем),гулять(скем),жить(скем),путаться(скем),иметь(кого),быть-побыть(скем),спать-переспать(скем),знать(мужчинуилиженщину)—совоку-питься,совершитьполовойакт,вестиполовуюжизнь
云雨房事共寝荐枕席发生关系倒凤颠鸾片刻之欢于飞之乐———性行为
2)心理-智能现象委婉语(эвфемизмыдляобоз-наченияинтеллектуально-психическихявлений)。
例如:
(укого)невседома,умнеотноситсякчислуеедостоинств,богомубитый,безцарявголове,го-ловадвауха,пороханевыдумает,бестолочь—ту-паяголовадушавпяткиушла,небосовчинупоказалось,кровьзастылавжилах,волосыдыбомстали,мура-шкипоспинепобежали—сильноиспугаться饭桶草包废物二五眼二百五十三点———笨人,庸人眉飞色舞拍手称快弹冠相庆满面春风———高兴,喜悦
3)自然现象与社会现象委婉语(эвфемизмыдляобозначенияприродныхисоциальныхявлений)。此类委婉语范围极广,可按照词汇语义场再细分为若干类。本文不及赘述,仅列举一些语汇:
уличнаяженщина,пойтипожелтомубилету,женщиналегкогоповедения,публичнаяженщина,продажнаяженщина,ночнаябабочка,гулящаяже-нщина—проституткакаккотнаплакал,раз-дваиобчелся,можнопопальцампересчитать—обоченьмаломколичествечерноезолото—нефть,черныйконтинент—обАфрике,черныйтовар—онеграх,которыхпрода-валиврабство,чернаякость—олюдяхнедворянс-когопроисхождения,черныйдвор—заднийдвор,предназначенныйдляскота,птицы,черноеслово—брань,проклятия
斗转参横———天亮
玉兔东升———天黑
天哭———下雨
天怒———电闪雷鸣,风雨交加引退解役解甲归田———离职回头洗心革面翻然悔悟洗手不干迷途知返今是昨非弃暗投明———改正

 

三、委婉语构成手段
俄汉语中构成委婉语的手段丰富多样,既有共性,又有个性,主要分为词汇手段和修辞手段两类,而俄汉语委婉表达的方式又各有侧重:俄语词汇手段主要有外来词、缩略语、代词、文化伴随意义词语;汉语词汇手段主要有借词、文言词汇(成语)。修辞手段在两种语言中主要有反面着笔、比喻、借代和迂回说法。汉语中还有独特的语音、书写手段。
1•词汇手段
1)借词
近年来随着中俄两国改革开放的不断深化,使用从外语借入的词汇做委婉表达越来越流行,在俄语中尤为明显。试比较:
педикулез(фр. pediculus)—вшивость,бойф-ренд(англ. boyfriend)—любовник,кол-герл(ан-гл. call-girl)—девушкапотелефонномувызову,пу-тана(фр. putain)—валютнаяпроститутка,суицид(фр.suicide)—самоубийство,конфронтация(англ.confrontation)—война,секондхэнд(англ.secondhand)—вещи,бывшиевупотреблении
请看例句:
(3)ВнастоящеевремявМосквесуществуетне-сколькогей-клубов(взначении:клубгомосексуали-стов)икафе,атакжеобщественныеорганизацииза-щитыправгеевилесбиянок,средикоторыхинашцентр. (Огонек, 2002,№6)
(4)“我们第一次kiss,是怎样———成功的?”他还是一脸正经地象是在研究一个问题。(茅盾,《尚未成功》)
(5)———哪儿去?朱老师边唱边横出大腿挡住我。
———一号(源自英文number one),我指指自己下边,憋不住了。(王朔,《看上去很美》)
2)缩略语
缩略语有时让人听起来不那么刺耳,可以减缓不愉快的感觉。试比较:
презерватив(避孕具)—п.з.,высшаямерана-казания—ВМ,совершенносекретно—СС,поли-тическийзаключенный—ПЗК,лицабезопределен-ногоместажительства—бомж
请看例句:
(6)Затоделалисьобкаткипрепаратовназэках(взначении:заключенные)исолдатахсрочнойслу-жбы. (“Огонек”, 2002,№14)
(7)这伙人叫了个三陪女。(《今日早报》2002•12•27•)
3)代词
用人称代词、指示代词、否定代词乃至一些指代不明的模糊词语可以使表达既隐晦,又准确。在俄汉两种语言里使用极其广泛,俄语中更为突出。请看例句:
(8)Люда:Слушай,Кать,тыдавайнефинти!
Чё,былочто-нибудь?
Катя:Тыпрочто?
Люда:Самазнаешь,прочто.
Катя:Да.
Люда:Ой!Когда?
Катя:Давно.Ещенатойквартире.
Люда:Такэточто?Тримесяца...Аонзнает?Катя:Нет.(Изсценария“Москваслезамневерит”)
(9)Ноголовынетерял.Исперваустроилнамнечтовродеперекрестногодопрос本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。