英语论文网

tions oùsont compromis l  glise et l  tat?.
Hugo :Les Misérables
此外,不应当认为主教在某些棘手问题上认同所谓的“时代的思潮(1)”。他很少参加当时的神学辩论,在政教的纠纷问题上也三缄其口。
译者用“时代”来诠释“世纪”,就辞典词义上讲,二者之间不存在对等。但从这句话的具体语境看,“一个世纪”译为“当时的时代”,显得更加贴切。

 

7. On disait qu il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu une affreuse trahisonavait empoisonné(A)àjamais la vie de ce galant homme.
Alexandre Dumas :Les Trois Mousquetaires
听说他在爱情方面曾遭遇过极大的不幸,一次可怕的背叛毁了(1)这风流爷们儿的一生。
法语中的(A)原本为“毒害”之义。译者从信息源头取义,加以延伸,从而用(1)较为恰当地解决了语义的传递,因为使用动词“毒害”时,主语更多时候为人。
上面译例说明,在汉语译句中,汉字有着自己独特的用词搭配。这种搭配并不因法语用词的不同而改变,狭义的指称意义某种情况下讲,就是为了适应汉语的行文而做出的适当调整。

 

8.Je vois que je ne m étais pas abusé(A), et je vous remercie de ce qu il y a encore en France un homme de qui on puisse dire sans se tromper ce que j ai dit de vous.
Alexandre Dumas :Les Trois Mousquetaires

 

看来我并没有做错(1)。我还得感谢的是:在法国还有这样一位君子,可以值得像我对您的称道那样而言出有据。”

 

法语中的(A)与汉语中的(1)如果仅从字面上讲,没有任何对等之处。然而,放在特定的语境之中,便会发现,它们之间的语义重合得相当严密。译者没有追求语义的字面等值,而在追求语义的深层对等。这种作法虽然转化了字面词义,却保留了语义的对等。

 

9. Dans ce doubleintérêt(A), monsieur de Nègrepelisseétudia les homes de la province, et monsieur de Bargeton lui parutêtre le seul qui répond tàson programme(B). Monsieur de Bargeton, quadragénaire fort endommagépar les dissipations de sa jeunesse,étaitaccuséd une remarquable impuissance d esprit ; mais il lui restait précisément assez de bon sens pour gérer sa fortune, et assez de manières pour demeurer dans le monde d Angoulême sans y commettre ni gaucheries ni sottises. Balzac :Illusions perdues

 

德•奈格珀利斯先生抱着这双重的愿望(1)研究本省的男人,觉得只有德•巴日东先生合乎条件(2)。他四十多岁,早年风流过度,弄得身体很虚弱,出名的没有头脑,只是还有相当的理财方式,能照管产业;态度举动也过得去,不会在昂古莱姆的上流社会中失态或者闹笑话。
———傅雷译

 

法语句中(A)对应的词义应为“兴趣”,(B)应为“计划”,汉语(1)和(2)没有移植这些词义,而是根据话语所在的独特语境,选择更为准确的词义完成信息的传递。
10. Voici les termes posés :action(A)ouréaction(B), révolution ou contre-révolution. Car,ànotreépoque, on ne croit plusàl inertie nià l immobilité. Pour le peuple ou contre le peuple, c est la question. Il n y en a pas d autre.
Hugo :Les Misérables

 

“问题已经提了出来:是主动(1)还是被动(2),是革命还是反革命。因为在我们这个时代,没人再相信那些懒散无为之人或空谈不动的人。要么为了人民,要么反对人民,此外别无选择。

 

法语中,(A)和(B)虽然不是反义词,却相互映衬着。原义是“行动”与“再行动”,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。