英语论文网

本文是一篇法语毕业论文，本文以文章为例，对法汉语中的定义进行对比研究。首先阐述了定义的概念，给出了定义的理论框架，然后从词汇和语境的角度对定义进行了观察。
CHAPITRE I OBSERVATIONS BASIQUES DE LA DEFINITUDE

1.1 Définitude en français

Le terme « définitude » est originaire des langues indo-européennes. Au début, la définitude désignait une fonction d’exprimer le défini et l’indéfini des articles. C’est la raison pour laquelle l’étude de la définitude en français a une longue histoire. 

1.1.1 Aspect logique

Premièrement, nous citons la description proposée par John Stuart Mill. D’un côté,  cette  description  est  la  plus  ancienne  car  elle  n’accède  pas  au  stade  du  pur symbolisme comme Russell. D’un autre, elle est la moins démodée parce qu’elle garde son actualité dans la mesure où elle demeure attachée à une observation des formes de la langue naturelle qui la rapproche de la démarche linguistique contemporaine. 

Dans l’œuvre Système de logique (1843), John Stuart Mill propose une hiérarchie des  expressions14  destinées  à  désigner  un  individu  unique.  Au  sommet  de  cette hiérarchie,  se  trouvent  les  noms  propres  qui  dénotent  mais  ne  connotent  pas.  Par exemple, les noms propres comme Paris et Seine, ils désignent un objet unique mais ils n’ont « pas de sens ». Ils sont à la frontière entre langues et monde. Ensuite, les noms propres  sont  suivis  des  noms  individuels  connotatifs.  Il  s’agit  des  expressions,  en d’autres  termes  les  syntagmes  nominaux,  plus  compliquées,  qui  se  composent  de certains  nombres  de  termes.  Leur  forme  parfaite  se  réalise  dans  les  noms rigoureusement individuels, dont le sens unique dépend de l’ensemble des termes dans cette expression, et non d’un terme seul comme les noms propres. On cite en guise d’exemple : 

Bien  que  le  « premier  ministre  d’Angleterre »  soit  un  syntagme  nominal  qui possède un caractère successif mais non simultané, c’est-à-dire dans un moment donné il  existe  seulement  un  premier  ministre  mais  suite  de  la  ligne  du  temps,  il  y  a  de nombreux  premiers  ministres  successivement.  C’est  le  terme  « actuel »,  ainsi  que l’article, qui permet à l’expression (1) de désigner un individu unique à un moment indivisible du temps. 

1.2 Définitude en chinois

La définitude est un phénomène qui se présente dans de nombreuses langues, y compris  le  chinois.  Dès  les  années  1940,  les  études  sur  la  définitude  en  chinois  ont atteint « un haut niveau » (徐通锵  1997:4). Dans l’œuvre(1942) de Lv Shuxiang, il a indiqué en deux chapitres les discussions respectives de la problématique « défini » et « indéfini ». Par exemple, il a parlé de la dénotation définie de ti本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。