英语论文网

表示一般概念的抽象名词前，一般均用定冠词，英语在该场合则不用冠词，如：
Le francais est une tres belle langue.
（法语是非常优美的语言=French is a very beautiful language）
4.法语中名词用作表语，表示身份、职业时，一般可省略冠词，英语则需要用不定冠词 a/an，如：
Je suis dudiant.
（我是学生=I am a student）
5.有些语法规则，如形容词和过去分词的性、数变化及其配合，动词的语式变位及其用法，名词的阴性与阳性，副代词 en 和 y，关系代词 don’t 等等，亦为法语语法所特有，我们在学习过程中要详加比较，区别对待。
（三）词汇对比。由于法语和英语特殊的历史渊源，两种语言互有借词，因此它们中有众多的词在拼写和词义上相同或相近，这就给具有一定英语基础的学生学习词汇提供了便利条件。
1.词义相通、词形相同或相异的词。以 machine 为例，法语释义是“机器”，英语的相应词亦为 machine，释义相同；法语 photo。等同于英语的 photo，都指“照片”、“相片”；法语的“香蕉”，“中国”分别为“banana”、“Chine”，与英语的“banana”、“China”的意思完全相同，拼写上稍有差异，这样的词，还有很多，在此不再一一列举。但是这一类词，我们借助于英语，便可轻而易举地掌握。
2.词义不完全相同、词形相同或相近的词。我们以 voyage 为例，英、法两种语言中都有该词，且词形完全相同，但在法语中，意思为“旅行”、“游记”，在英语中则意为“航海”或“（水上）旅行”，其它的如 adhere 在法语中是“粘附”，“加人”的意思，在英语中为“粘附”、“追随”。对于这一类词，我们应有意识地注意其相同点和不同点，并通过具体例子说明词的用法，如“faire un voyage”相当于英语的“to go on a journey，这样可以更有效地记住该词，还可以避免出现法语英语化的错误。
3.词义完全不同、词形学习这类词时相同或相近的词。对于英语系的学生来讲，稍不注意就可能会受到来自英语方面干扰，如chair一词，英法两种语言中都有该词，拼法完全相同，但在法语中是“肌肉”、“肌肤”、“肤色”之意，在英语中却是“椅子”，二者简直风马牛不相及；再如 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。