英语论文网

高楼摩天,星光灿烂;火树银花,瑰丽绝伦》这是《纽约时报》描写美国城市纽约市夜景的图片说明。Skyline指城市高楼风景线,那里灯火辉煌,如同银河(galaxy)。7、Heal The Heart, Hurt The Mind?[14]《治了心脏,伤了心智?》这是《洛杉矶时报》对克林顿做心脏手术的一则报道,因使用心肺机73分钟导致心脏未能正常供血,有些医生认为对心智会有伤害。这里作者巧用定冠词及heal和hurt,首字母相同,使句子的疑问程度更加突出。

三、新闻英语标题的省略特点省略是网上新闻英语文体特点之一,常以下列形式出现:

1、动词to be的省略及省略句(1)Prosecutors Ready to Wrap Up Peterson Case[15]《检举人准备全神贯注调查彼特松杀妻案》这是《雅虎新闻》[9]报道轰动全美的彼特松谋杀怀孕妻子一案的标题。英语标题中省略了be动词“are”。(2)Ford U.S. Sales Down, Nissan’s Up in September[16]《9月福特汽车销售总额下降,尼桑汽车销售总额上升》这是《福克斯新闻》商业版的一则标题,其中省略了be动词“are”。(3)Chasing Cybercrime[17]《追逐计算机犯罪》该标题是一省略句即不完全句,是《美国广播公司》网页上的一则标题。

2、时态中的省略网上新闻英语标题中,常用一般现在时代替现在进行时和完成时,有时要用现在进行时表示正在发生的事时,助动词be也通常省略,只保留现在分词;新闻报道中,有关未来的事情,往往是按计划安排或规定要进行的,英语中通常用“be+不定式”的结构表达,在新闻标题中表示将来,多用动词不定式,实际上省略了be动词。如:(1)Oil,Profit Reports to Weigh on Stocks[18]《利润报告表明原油价格必将对股市产生重击》这是《雅虎新闻》报道中的一则标题,因原油价格不断攀升,若突破$50每桶,将对股市产生重击。这里“to weigh”动词不定式表将来。(2)Dean touts a‘Jesus strategy’[19]《迪安大吹特吹耶稣策略》此标题为《华盛顿时报》报道民主党候选人霍华德·迪安在2004年竞选时对从政中宗教的看法。因为“Dean”本身就含有基督教教长之意。“tout”吹捧,用一般现在时代现在完成时。

3、语态中的省略网上新闻英语标题常用被动语态,通常省略助动词be,只留过去分词。如:(1)Terror alert raised to’high’[20]《恐怖警报级别被提高》这是《今日美国》[10]网页中的一则标题,“raised”前省略了be动词“is”。(2)Fla. Official Sued in Registration Flap[21]《佛罗里达州官员被控告选民登记有误》这是《美国广播公司》网页上的一则标题,报道美国2004总统大选佛罗里达州选民登记有误,民主党对该州一登记官员进行了控告,标题中“sued”前省略了be动词“is”。(3)U.S. Nabs Iraqi Ex-General; 2 U.S. Soldiers Killed[22]《美国已捉主伊拉克前将军;本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。