英语论文网

的判决却是有罪。如果读者不了解作者写下该篇文章时的背景,便会疑窦顿生,明明是“失败”,为什么又会是“胜利”呢?在认知语境的前提下,读者会认为“victorious defeat”(胜利的失败)言简意赅,可以说是对这一事件的恰当的概括。再如:Pro.f Zog, why are we spending billions and billions ofzilches to land a flying saucer on Earth when there is no lifethere? 译文:佐格教授,既然地球上无生命,那为什么还要花亿万个零元向那里发射火箭呢?这是大学英语教材里的一篇题为“Is There Life onEarth?”的文章末尾一句话。许多学生对此句中billionsand billions of zilches这种前后自相矛盾的表达方式茫然不解,体会不到其幽默与讽刺的语气。究其原因,主要在于学生只扣字面意思,未能作深层理解。根据课文内容,作者看似在谈论金星人严肃的科技活动,实际上作者借金星人之口用幽默讽刺的语言暗讽地球污染过于严重。按照正常思维模式,既然地球无生命,就大可不必花大量资金实施飞碟计划了。然而作者借矛盾修辞法用billions andbillions修饰zilches,形成强烈而鲜明的对比,一方面表达了同样的思想,另一方面使语言产生了生动活泼及诙谐幽默的效果。

结合课文背景,分析矛盾修辞法的语言特色,便能达到预期的效果。由此可见,在言语交际中,很多情况下话语与语境的关联较强,提供的信息与语境假设相符,听话人无须付出多少努力就能理解说话人的意图。但在另外一些情况下,譬如文学作品中,由于篇幅、背景、时空等的跨度较大,提供的信息与语境假设属不完全关联或者说不能就某部分段落来获取最大语境效果,需要我们调用较多的语境才能获得语境效果,语境的补足和选择是推导话语意图的关键。

3　移就修辞格中的逻辑矛盾移就修辞格作为一种语言变异修辞现象,称为trans-ferred epithet,统称为hypallage。hypallage一词源于希腊语,意为“interchange, exchange”。移就修辞格是将本该用来修饰某类名词的修辞语用于修饰按常规不能修饰的另一类名词。虽然偏离了语言常规,语言表面也有悖逻辑和情理,但在特殊语域将语义临时“巧移”来实现一种有悖于逻辑的逻辑性搭配,从而使人们领悟出词语内部的关系,挖掘出一种隐含的完全符合逻辑的联想图像,给人一种出乎意料的语言情趣。如“Sleepless Seattle”,“sleepless”表示人发出的行为,现在切换到表地名的“Seattle”上了。显然,这种搭配有悖逻辑和情理,但移就的构建特征恰恰揭示了这种语言矛盾的冲撞点:词义搭配有悖逻辑且又合乎逻辑地存在于语言现象中。如:W inter keptuswarm, coveringEarth in forgetful snow, feedingA little life with dried tubers. (T. S. Eliot: TheWasteLand)译文:冬天使我们温暖,把大地覆盖在健忘的雪里,用干枯的球茎喂养着一个小小的生命。“forgetful”原本是用来修饰人的,如“a forgetful per-son”,但在上述例句中却移用于修饰事物“snow”。

从表面上看“forgetful”和“snow”在语法结构上是修饰语与被修饰语的关系,在形式上也就是表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。