英语论文网

多地使用名词词组来表达。而中文期刊中则大量存在这类问题。例17:A study on technique of plantlet formation forlarge vestigal ovules culture of seedless grape例18: Study on the second speciation analysis for ele-ment ofFe、Zn、Cu、Mn in the pollen例19: The research of nutrient composition of tea(camellia sinensis) corbicular pollen and tea bee bread如果将例20中的“A study on”改为“The”,例21中的“Study on”和例22中的“research on”删除,这样更符合英语的表达。如何使英文题名和汉语题名表达意义吻合,不致产生歧义,这不仅需要正确的理解文章,还必须了解规范的英文表述方式和用词。例20:动态性状候选基因检测效率分析,翻译成“Analysis of detecting efficiency for the dynamic trait ofcandidate gene”比“Analysis fordetecting powerofdynam-ic trait candidate gene”更合适。例21:蒙古牛肌肉生长抑制素基因编码序列检测分析,翻译成“Sequencing analysis of the myostatin geneinMongolia cattle”比“Analysis and diction ofmutationsformyostatin gene inMongolia cattle”更合适。例22:水稻生殖障碍及杂种劣势研究综述,翻译成“Review of studies on reproductive barrier and hybrid inrice”,从用词来看有重复之嫌,其中的“studies on”可以省略。

(二)题名翻译时应注意介词与名词或名词性词组的搭配使用介词是表示词与词间关系的重要词类。题名要求简短精练,所以更需要介词加以弥合;又因为题名多用名词词组表达,因此介词使用频率大于句子,但是,介词与名词或名词性词组的使用是有一定要求的,这一点在把中文题名翻译成英文时尤其要注意。例如“ap-proach to”、“combination with”、“correlation between”、“effect ofA on B”、“resistance to”、“ratio ofA to B”、“tolerance on”等。例23:不同施氮量队极早熟马铃薯栽培种生产力影响分析,翻译成“Effect ofN fertilizing atdifferent rateson productivity of very early potato cultivars Resy andKlara”比“Analysis of the effect of different rates ofN fer-tilizer on productivity of very early potato cultivars Resyand Klara”不仅避免了重复,显得比较活泼,而且在介词搭配上比较合理。

(三)题名翻译时应尽可能简洁前已述及,科技论文题名一般不宜超过20个字,所以,在翻译时应采用减少赘词,设置主题名和副题名等方法。例24:丘姆拉生态条件下生长的施用根瘤菌(Rhi-zobium japonicum)及不同氮肥水平的大豆中蛋白质和脂肪及豆粒产量与产量成分关系的研究,可以译成“Astudy of the relationship between protein, oil and grainyield, and yield components of soybean plantgrowth underecological conditions ofCumra, and suppliedwith nodulat-ing bacteria (Rhizobium japonicum) and various levels ofnitrogen”,也可以译成“Soybean under Cumra: protein,oil and grain yield in relation to yield components”。前者有33个单词,外加拉丁学名的属名和种名计有35个词,但后者只有13个单词,且基本意义没变。例25:森林草地发育研究:Ⅱ.牧场遮荫条件下生长及不同生长阶段施氮对牧草生长和产草量及植物学组成的影响,译成“Grassland development in forestundershade.Ⅱ.EffectofN fertilization atdifferentgrowth stageson grass growth, yield and botanical composition”,比译成“Studies on the grassland development in the forest.Ⅱ.Effect of nitrogen fertilization on grass growth, yield andbotanical composition by growing season and growth stagein pasture under shade condition” https://www.51lunwen.org/sampleenglishpaper/2012/0223/2000503108.html 更短,更精炼,表意也清楚一些。

 

参考文献

[1]田玉丰.农业科技汉译英指南[M].成都:成都科技大学出版社, 1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。