英语论文网

题名是科技论文的必要的组成部分。它要求用最简洁,恰当的词组反映文章的特定内容,把论文的主题明白无误的告诉读者。一般情况下,题名中应包括文章的主要关键词。题名用词应“简洁”是指题名用词应尽量避免用冗长的主,谓,宾语结构的完整语句来描述论文的内容;而“恰当”是指用词应中肯,醒目,当然,也要避免过分笼统或哗众取宠的简洁,缺乏可检索性。题名应简短,国际上不少期刊或学会都对题名用词有所限制,美国数学学会要求数学论文的题名不得超过12个单词。对于我国的科技期刊,论文题名用词不宜超过20个汉字,外文题名不超过10个实词。为了清楚地了解目前英语科技论文题名的现状,为国内期刊的国际化发展和有关科技人员进行论文写作提供参考。笔者对本校图书馆的“电子期刊数据库”有关最近出版的农学类英语期刊的论文题名进行统计分析,结果如下所述。

一、英语科技论文题名的形式统计表明,英语科技论文题名形式主要有以下几种。　　

(一)名次词组式此类结构由表示主题的名词或名词词组及一个表示题旨的限定语组成,这类形式的题名使用最广,也最多。例1:Evolution ofan air-assited boom spraying systemunder a no-canpoy condition using CFD simulation例2: The impact of controlled tidal exchange ondrainagewater quality in acid sulphate soil backswamps例3: Development and assessment of microarray-based DNA fingerprinting in Eucalyptus gyandis例4:Reduction ofSalmonella enterica serovarEnteri-tidis colonization and invasion by an alfalfa diet duringmolt in leghorn hens

(二)冒号式这类题名由两部分组成,冒号前的主题和冒号后起解释作用的题旨,其使用量也不少,在综述类论文题名中也有表现。例5:Actinobacillus suis abortion: a possible cause forconcern in pigs例6: Genome analysis ofBacteroides by pulsed-fieldgel electronphoresis: chromosome sizes and restriction pat-terns例7: Production and oxidation ofmethane in a floo-ded rice soi:l influence of an insecticide, carbofuran例8: Diversity array: a solid state technology for se-quence independentgenotyping

(三)非谓语动词式调查发现,非谓语动词形式题名应用也比较多,其基本形式是“动名词+名词短语”结构,这类结构中的动名词为主题,名词短语为题旨。例13: Integrating remotely sensed imageswith a soy-beanmodel to improve spatial yield simulation例14: Discriminating weeds from processing tomatoplants using visible and near-infrared spectroscopy例15: Confirming QTLs and finding additional lociconditioning sheath blight resistance in rice using recombi-nant inbred lines

(四)句子式上已述及,题名绝大部分是采用短语形式,但也有少数是以句子形式表达,这样不同的题名形式刻意给读者留下深刻影响,并表明以下三点:第一是指出研究结果,即结论性题名;第二是指出面临的困境,造成急迫气氛,以引起关注;第三是向读者提出问题,以触发读者好奇心。例9:Aquaporin water channelsAQP1 and AQP3 areexpressed in equine articular chondrocytes例10: Arabidopsis transcriptome profiling indicatesthatmultiple requlatory pathways are activated during coldacclimation in addition to the CBF cold response pathway例11: Is there a critical level oforganicmatter in theagricultural soils of temperate regions?例12: Can maize cultivars with low mineral nutrientconcentrations in the grains help to reduce the need for fer-tilizers in third world countries?

(五)破折号式这类题名在调查中统计最少,它由两部分组成:破折号前的主题和破折号后的题旨。其作用同冒号式基本相同。例13:Do animal suffer like us? -the assessment ofanimalwelfare另外,对于系列研究论文,也可以采用这种题名形式。　　例14:Canine hip dysplasia gradingwith special com-ments to the Swiss grading in view of the estimation ofbreeding value-Part1: development and criteria例15:Teat-seeking behavior in newborn lambs-Ⅰ:Evidence for the influence ofmaternal skin temperature例16:Teat-seeking behavior in newborn lambs-Ⅱ:Evidence for the influence of the dam’s surface texturesand degree of surface yield

(六)介词词组式从理论上讲,也应该有介词词组式题名这种形式,但在本次调查中,笔者没有检索到。此类结构中,介词是主题,后面的名词短语是题旨,常用的介词是“on”和“towards”。

二、对中文科技期刊的启示期刊的作用在于昌明学术,交流和传播科学。随着现代技术的发展,尤其是因特网的普及期刊的国际化现象日趋明显,英语作为全球化的科技语言,在科学期刊的发展中也是主要语言,而且,世界著名的检索系统收录的期刊绝大多数是以英文出版,虽然也收录中文期刊,但前提是必须有英文题名,英文摘要及作者姓名及单位。如何被收录,首先是论文质量,但是,题名,摘要及作者姓名和单位的英文翻译是否符合地道的英语要求也是非常关键的。

(一)题名的翻译应该忠实于原文题名是文章的帽子,不可张冠李戴,必须恰当适中。本次统计中,极少见到附加象“A study of…”等学术论文惯用语的题名。而较本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。