英语论文网

A.代词法　代词的功能就是替代,所以它是最常见的替代表达法。法语中的各类代词,如人称代词(il, lui, le)、关系代词(qui, que)、指示代词(celui_ci, ceux_ci)、副代词(en, y)、中性代词(le)、和一些不定代词(plusieurs、certains)等都可视为替代。如:1. Pierre est malade, je vaislevoir. (le代Pierre)2. Voulez_vous du thé? Oui, j enveux. (en代du thé)3. J aime la mer autant que la montagne,celle_làest plus vivante,celle_ciest plus reposante. (celle_là代la mer, celle_ci代la montagne)

B.动名词法　前面一个句子的动词在下一个句子里以名词的形式出现。这个名词可以与前面的动词词形相似,也可以不相似。如:4. Il a commencéàgrimperà8h etl ascensiona pris 10 heures. (ascen-sion是grimper的名词形式,动词和名词的词形不相似)5. Il a couru très vite, et sacourserapide nous aétonnés. (course是courir的名词形式,动词和名词的词形相近)

C.借用法　法语报刊中,借用外来词的现象屡见不鲜,先行词如果是外国的事物,作者会借用该事物在外语中的说法作为替代,而不用法语的对应词。如以下这篇报道足球比赛的文章:6. Le FC Livepool et Le FC Barcelon ont obtenu, mardi 19 mars, leursbillets pour les quarts de final de la la ligue des champions. Lors de la sixièmeet dernière journée de la deuxième phase de la compétition européenne, lesAnglais, dans leur antre d Anfield Road, ont dominéles Italiens de l ASRome (2_0),...《Nous avons vécu uneémotion extraordinaire, comme seulAnfield peut en produire》, a expliquéPhil Thompson, l entra neurdes Reds.为了替代作为先行词的利物浦足球俱乐部,作者在后面用英文“reds”(红衣军团),而不用法语词“rouges”。

D.共指法　共指是指先行词如果是名词,替换词可以是它的一个上位词(hyperonyme)。有时上位词可以带有一个对先行词的某一特征进行补充说明的修饰成分1。如:7. Unéléphant passait par là, cetanimalavait entendu quelque chose debizarre.8. Un cavalier est arrivé, cethommeétaitépuisé.这两个例子中,例7的animal和例8的homme分别是先行词éléphant和cavalier的上位词,它们之间的关系是包容与被包容的关系,éléphant和cavalier是animal和homme的下位词。由于一个下位词可有几个上位词,替换词可以是其中之一。如:9. Le pont est fait d acier, cematériauest plus solide que le bois.或Le pont est fait d acier, cemétalest plus solide que le bois.　　matériau和métal都是acier的上位词,两个词可任选其一用于替换acier。因此,例7中的éléphant也可用它的另一个上位词mammifère替换。共指的另一个现象在于用来替换先行词的是一个带修饰成分的上位词。亦即先行词的某一特征用修饰成分进一步说明,如前面用了banque,后面就用établissement financier来代banque。又如:10. La Loire est_elle poissonneuse? Le beau cours d eau n est plus ce qu ilétait.cours d eau是la Loire的上位词,作者在后一句话里用了beau这个形容词来表现la Loire的特征。

E.迂回说法　迂回说法是指本来可用一个词来说明的概念,却用几个词。迂回说法的好处在于它能更具体、形象地表现先行词,突出它的功能,优点等。如2:couper le ruban rouge = inaugurertourner le dosà= refuserle roi des animaux = lionle découvreur de l Amérique = C. Colombla langue de Puchkine = le russe有些迂回说法已经约定俗成,为法国人所熟知。如:11. En Europe, la croissance démographique est nulle,... le taux deféconditéduvieux continentest tombéà1,4 enfant en moyenne par femme.vieux continent指欧洲,与nouveau continent(指美洲)相对。在哥伦布发现美洲后,人们把美洲称为新大陆,欧洲称为旧大陆。有些迂回说法是作者根据上下文具体情况即兴创造的,还未成为法国人通用的词汇。如:12. Quinze mille sept cents suppressions de postes. General Motors, lepremier constructeur de la planète, se sépare de 10% de ses effectifs. Face audéclin du marchéaméricain,la firme de Detroita décidéde réduire de 14% saproduction automobile au premier trimestre 2001.例12中的la firme de Detroit是迂回,因为通用汽车公司在底特律,所以作者用la firme de Detroit代替General Motors。迂回说法和共指法的不同之处在于,迂回说法既可用于先行词是动词的情况,也可用于先行词是名词的情况,而共指法仅用于先行词是名词的情况。

F.绰号法或别称法　在许多法语文章中,作者常用先行词的别称来替换先行词。如法国(la France),用其别称“六角形的国家”(l Hexagone)来替换。请看下例:1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。