英语论文网

它的特点是发音基本清楚, 用词相当准确, 句法形式比较完整, 语义表达相对严密。随意语体主要用于朋友和熟人之间的闲谈及书信往来, 因此, 即使没有背景情况和对方的应答参与, 交际也不至于中断。句法省略和使用俚语是它的两个主要特点。亲密语体用于家庭成员或亲密者之间, 因而说话时不需要作任何背景介绍。它主要用来表达内心感情, 不传达公共信息。高度删节和使用行话是它的主要语言特点。M ar t in Joo s 认为, 在实际交流中, 人们可以根据具体情况在相邻的两种语体间轮换使用, 但是在不相邻的语体间轮换被认为是违反规则的[6- 8 ]。作者叙述部分体现的是作者和读者之间的关系, 这就决定了它属于正式语体, 具有正式语体的特点。年轻人夫妻间对话部分, 考虑到两人之间的关系, 按理应属于亲密语体。但是综观全文这一部分, 它显然不具备这种语体的语言特点。这是为什么? 侯维瑞教授在其《英语语体》一书中, 总结了口语体的五大特征: 语句松散自由, 句子省略不全, 词语颇多重复, 使用填空词语, 借助非语言情况[9 ]。从文章对话部分可以看出, 前三种特点都有所体现, 而后两种却没有。这就说明这种对话虽然是在夫妻间进行的, 但它不是那种即兴、随意的对话, 而是一种深思熟虑的、作者想用来说明某种问题的对话。所以这一部分属于讯议语体, 就像陌生人之间的交谈, 具有一定的正式程度。作者想据此向读者传递一种信息, 即所讨论的话题是严肃认真的, 但又考虑到两个人之间的关系, 故在这一部分也未采用正式语体。由此可见, 语体的选择不仅和交际双方的关系有关, 也和交流的主题有关。交流的主题越严肃, 所采用的语体也就越正式。
    3 . 语篇的方式
    文章中的作者叙述部分是书面语, 具有以下一些语言特点: 一是用词考究、正式。例如在描写年轻人时, 作者选用了diligen t, sh rew d, devi ou s, 而不是口语中常见的hardwo rk ing, clever, dishonest。二是句子结构复杂多变, 使用了定语从句、状语从句、很长的后置定语、动名词、分词等。例如:Bu t befo re theyoung man cou ld make f if ty m illi on do llars a man f rom the Secu r it ies and Exchange Comm issi on cameand ar rested h i m fo r having comm it ted in sider2t rading vi o lat i on s in the elect ron ics acqu isit i on . 三是句子长度明显偏长, 平均每句有15 个单词, 最长的一句, 也是一个自然段, 共有31 个单词(见上例)。年轻人夫妻两个人对话部分是口语体, 具有以下这些特点:(1) 词汇的特点。作者使用了许多简单常用的单词和短语、短语动词、模糊词语、夸张词和俚语等。例如: 简单常用的单词和短语: nobody, k id you rself, a di me a dozen, so to speak, etc; 短语动词: buyou r w ay on to, end up wo rk ing on, amoun t to, tu rn ou t to be, etc; 模糊词语: someth ing like, some oftho se th ings, someone; 夸张词: grand, glo ssy, exceedingly, p ret ty w ell, etc; 俚语: buck s, ch ickenfeed, etc。(2) 句法的特点。作者使用了大量结构简单、短小精悍的句子, 例如:“You’ re a nobody . ” ; 省略句,例如:“You rs won’ t (appear on the covers of glo ssy magazines). ” ; 缩写形式, 例如, isn’ t, you’ re,won’ t, they’ re, don’ t, that’s, etc。不同特点。(3) 修辞的特点。作者使用了隐喻、夸张、讽刺等修辞手法[10 ]:隐喻。如:“The names of the r ichest co rpo rate raiders are know n to every schoo lboy . ” 在这句话中, 公司老板被称作co rpo rate raiders,“raiders” 字面意思是 “袭击者” , 暗示他们是靠袭击掠夺来发家致富的。又如:“They are r ich real estate shark s w ho se faces appear on the covers of glo ssy magazines . ”房地产商被叫做 real estate shark s,“shark” 字面意思是 “鲨鱼” , 引申为 “骗子” “放高利贷者” 。由此可见, 他们的财富是靠不正当手段获得的。这两句话都是出自年轻人妻子之口, 暗示着她鼓励她丈夫像这些人一样, 不管采用何种手段只要能发财就行。夸张。如:“Two2 m illi on do llar co2 op s are a di me a dozen . ” 把价值200 万的公寓说成1 毛钱可以买一打, 显然是夸张。或是:“Is tw elve m illi on do llars ch icken feed? ” 年轻人对于他妻子把1 200 万说成像鸡饲料一样、只是一小笔钱的夸张说法显然不同意。这两个夸张的说法都表明年轻人的妻子有着很大的贪欲。讽刺。文章中多次使用讽刺这种手法。文章的标题 “Success” 就是一个反语讽刺。年轻人妻子的话更是充满讽刺意味, 例如, 当年轻人说他可以花钱成为重要慈善舞会委员会成员时, 他妻子讽刺他说, 像他们这样的只配参加为美国银屑病基金会募捐的晚宴舞会。“The i mpo r tan t comm it tees are alreadyf illed up w ith peop le w ho are really r ich. Peop le like u swou ld end up wo rk ing on someth ing like a din2ner dance to benef it the Amer ican P so r iasis Foundat i on. ” 在文章结尾处, 他妻子说, 对于他这样一个仅有1 200 万美元的人来说, 接受传讯将会使他变得相当出名。“Fo r someone w ith on ly tw elve m illi ondo llars, you are go ing to be p ret ty w ell know n. ”        四、结束语
     从对《成功》一文的分析中可以看出, 韩礼德的语域理论在对语篇内容、语言、语体和修辞分析理论上起着重要指导作用。它为语篇分析提供了一个理论框架, 让教师知道从哪些方面去分析一篇文章, 从而言之有物、言之有据。它也让学生了解语言使用的语境、理据, 体味不同语体的差异和语言修辞的魅力, 增强语言表达正确性和得体性的意识, 把对语言的感性认识提升到语言运用的理性认识, 从而帮助他们更容易地把语言知识转化为语言应用能力。当一篇文章由不同类型的语篇交织组成时, 这一理论的优势更为明显, 它能让我们对文章体察细微, 上面对《成功》的分析就是一个典型的例子。由此可见, 用韩礼德的语域理论指导精读课教学, 有助于学生不仅学会如何正确地使用英语, 而且也知道如何得体地、恰当地使用英语, 从而变成一个真正意义上的 “English” 使用者, 而不是一个 “Ch inglish” 使用者。
[参考文献]
[ 1 ]　HallidayM A K, Hasan R. Cohesi on in