英语论文网

可以预料,在未来几年内,随着英语人才的增多,在韩国语中外来语出现的频率将会随之增加,新的固定用语也会出现增多之势。同韩国相比较,朝鲜是“以我为主”来吸收外来语,使用外来语的程度也远不及韩国。在外来语的标记上,朝鲜语更倾向于用纯粹的本民族语言来表达,对于新生事物的叫法上,也没有像韩国那样以“拿来主义”直接使用。由于在外来语尤其是在技术术语的标记不同,笔者有过几次在朝鲜人与韩国人之间充当“翻译”的经历,再次感受到了外来语给朝、韩双方在科技交流等方面所带来的一些麻烦。有鉴于此,建议双方可以考虑共同编撰一部外来语词典,同样也可以顺应“适者生存”的法则,让朝鲜半岛南北方人民都能共同使用同样标记的外来语。这样做,不但能方便朝、韩双方在科技等各领域的交流与合作,而且还可以给使用朝鲜语(韩国语)的所有人带来方便。

本文是笔者对朝、韩产生语言差异现象及其原因的初步分析,从语言学的角度来看,今后还有许多现象需要类比和深入研究。朝、韩是使用朝鲜语(韩国语)的主人,也是规范这一语言的主角。上面指出的三点建议也正是在参考韩国学界所提若干建议的基础上提出的。当然,这些建议受到政治和意识形态因素的约束,在操作上肯定会遇到困难,不过笔者相信,随着朝、韩关系的最终改善,双方的语言差异必会逐步缩小或者克服。希望本文能对研究朝鲜语和韩国语的同行们起到抛砖引玉的作用。