英语论文网

（行ったばかりの）もの」の意を表す。
例６：
今度のことでは、彼に大変面倒をかけた。ここは「ごく最近起こった事」の意を表す。
例７：
分りました、今度から気をつけて。ここは「近い将来に 現されると予想されること」の意を表す。そのような言語表現は多過ぎて、枚挙にいとまがないくらいだ。だから、あいまいと言われても仕方がない気がする。
２．４拒絶の類

日本語のクラスでは、聞き手に賛成する場合に「はい」を使い、賛成しない場合や反対する場合には「いいえ」を使うと習った。実 は、生活の中でもよく「Yes」は「はい」が、「No」は「いいえ」という説がよく聞こえる。ところが、 際にはごく限られたシチュエーションしか「いいえ」のような生硬な否定の言葉は聞かれない。例えば、「山田さんはまだ東京にいますか？」というような事 の確認のため質問には、「いいえ」を使って答えを言うことが可能である。また、「英語がお上手ですね」とか言われて、「いいえ、まだです」とか謙遜の気持ちを込めて使う場合には疑問がない。しかし、人間にとって自分自身の考え方を持っているから、自分の意志、判断、価値観なども違うだろう。勘違いだったら恥ずかしいから、これから日本人の丁寧な断り方を一緒に見よう。
相手のメンツを守るように、直接な拒絶方法はもちろんだめだ。だが、直接に拒絶しないとは絶対に拒絶しないというわけではない。森山卓郎は場合と親疎関係の違いによって断り方も違うという説を出した。森山氏は日本人の断り方略が四つの類があり、それぞれは嫌型、ごまかし型、延期型と嘘型であると『断り方略』という本で書いてある。
「嫌型」ということは「いいえ」や「だめ」や「……たくない」などのような言葉
で直接に相手のことをきっぱり断る方法だ。
例１：（遊楽園で母と子ども）
母：さあ、早く家に帰るわよ。
子：えー、別の乗り物に乗りたいよ。
母：だめ、だめ、もう帰るわよ、日が暮れるわよ。
子：えー、もっともっと遊びたいよ。
例２：（女の子の部屋で女の子と男の子）
女：もう遅いから、自分の部屋へ戻ってよ。
男：今度だけ、ここにいてもいいだろ？何もしないからさ。
女：だめ、だめ、だめー
男：そんな噛み付きそうな顔すんなよ。
前文から見れば、例文 1 は母と自分の子 の会話で、例文 2 は親密な恋人の間の会話である。つまり、会話する両方の関係は普通ではないが、礼儀正しくなくても大丈夫そうだ。それゆえに、「嫌型」の断り方を使う。
　「ごまかし型」ははっきり答えなくて、話題をそらしたり、相槌をつかなかったり
する断り方である。
例３：
A:ここのレストランの肉、美味しいね、それで、次はバーでお酒でも、どう？
B:あら、本当に、この肉、柔らかくて美味しいわ、焼き加減が本当に上手ね、それに、この付け合わせの野菜も美味しいわ。こん美味しい料理をごちそうしていただいて、大変申し訳ないわ。
上の例文を見て、まず相手に感謝したり、話題をそらしたりした途端に、会話を終
わりにする「ごまかし型」の断り方が、分かてくるだろう。以上の「嫌型」と「ごまかし型」の二種類の断り方は、直接で、あるいは、招きや頼みなどを無視するし、回避するの方法で拒絶する。一般に、仲が相対に親密な人の間に使われる。それにしても、 然として断られる側は気分が多尐すぐれないと感じられる。だから、普通関係の人の間に使われる可能性がとても小さい言うまでもない。
それでは、以下の二種類の方法は日本人が普段よく使っている。
森山の「嘘型」というのは、「都合がつかない」などの理由で断る方法である。ここの理由は全部ウソであるわけではないが、たまに、理由は本当の理由だかもしれない。
だから、ここの「嘘型」を「理由型」、「口 型」とも言える。
相手の は満たせない場合
例４：
申し訳ございませんが、至急の仕事をしなければなりませんので……
例５：
車ですが、ちょうど今週の日曜日に家族連れでハイキングにいきますので、空いて
いないんです。あなたの必 な時に何もできなくて、どうもすみません。
上の二つの例文のように、相手の は満たせない場合に、よく「申し訳ございま
せん」、「悪いけど」などで遺憾の意を表し、理由を相手に伝える。あるいは、以下の
例文のように、
例６：
すみません、今、こっちの仕事で手が離せませんので、 かほかの人にお願いした
らどうですか。
例７：
お恥ずかしい話ですが、私どもの家のローンなどで借金を抱えておりますので、ほ
かの人に頼んでみたらいかがでしょうか。
自分側の 観的な原因を述べてから、「……ではいかがでしょうか」、「……たらど
うですか」などで相手に意見を出す。
相手の招きや手伝いなどを謝絶する場合
例８：
今度、……にお招きいただきまして、ありがとうございます。どうしても外せない
用件ができました、せっかくの御好意をお受けできなくて、申し訳ありません。またの機会を楽しみにしております。
上の例文のように、相手の招きや手伝いなどを謝絶する場合で、ときどき、「せっ
かくですが」、「ありがとうがざいますが」などで相手に感謝してから 際の自分は好
意を受けられない原因を述べる。
あるいは、以下のように、
例９：
ありがとうございますが、残念ですけど、今日は会社で残業しなければなりません
ので……
まず、「残念ですけど」、「残念ですが」などで自分の遺憾を表してから、相手が受
けやすい理由を伝える。
　「延期型」とは当時で明確しなくて、「考えておきます」、「あとで」、「また今度」や
「また次回ということで」などで断る方法である。
例１０：
  なかなかユニィクな発想ですね。すぐにお答えできませんけど、前向きに考えてお
きます。
例１１：
A:山田さん、よろしければ、これから、一緒にコーヒーでも飲みませんか。
B:行きたいですけど、今日は用事があるので、また今度誘ってね。
  上の例文のように、この断り方は字面から見れば、肯定な意味で、本当は断る意味
である。断りつつ相手のメンツも守るから、気分は気まずくなることが避けられる。
以上は森山氏の断り方略の分類をもとに、例文を添付して、拒絶の言語表現を分析した。「嫌型」は直接で、親しい人に対しない限り、あまり使わない。「ごまかし型」は回避
な方法で、失礼になってしまう。「和を以て貴す」日本人は主に婉曲あいまいな
「嘘型」と「延期型」のような断り方をよく使っている。
２．５省略の類
日本語には、省略の表現が随所に見られる。主語に限らず、ほかの成分でも、場合によってしばしば省かれるから、外 人にとって日本人はいったい何が言いたいか分かりにくい、さらに論理的でなくて、全然わからない時もよくある。例えば、食堂などで、「こちらさん、何になさいますか？」、「ぼくはウナギだ。」なんてやっているが、それでも給仕の人は笑わないが、ちゃんとウナギ丼を作ってきて、「ウナギはどちら様。」と聞いている。寿司屋で何か握ってもらうのに、「俺はばか」などとやってる。「大ばかですか、小ばかですか」と聞き返すと、「大ばかだ。」という具合で本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。