英语论文网

グドレス姿の松田さんが、肩や背中にさらさらと広がる美しい髪を見せている。（『毎日新聞』 2009年4月1日）（34）太田市長選は12日の投票日に向け、期日前投票が順調な伸びを見せている。（『毎日新聞』 2009年4月9日）例（33）中动作主体是明星松田圣子，在这里动词「みせる」表示「相手が見るようにする。見させる」这一具体的实在意义，意指在广告中松田圣子正在向观众展示「肩や背中にさらさらと広がる美しい髪」。例（34）中动作主体为非生物的「投票」，这里的动词「みせる」不表示动作主体的意志，是非自主动词。「投票が順調な伸びを見せている」表示结果的持续。      彭广陆（2000b）中在惯用词组这一范围内考察了自主动词向非自主动词转化的机制，提出「カザリ名詞の語彙的な意味の抽象化が意志動詞の無意志動詞化を引き起こす大きな原因である」。笔者在对动词「見せる」的考察中，也发现其在作自主动词使用时，受事一般都是表具体意义的名词，而「見せる」在作非自主动词使用时，其受事大多是表示抽象语义的名词。较为常见的有：「兆し」、「動き」、「意欲」、「自信」、「伸び」、「成長」、「高まり」、「広がり」等。
     9.结论
     本文通过对动词「見せる」的考察，初步总结了一些「見せる」在作为自主动词和非自主动词时的语义、句法特征。自主动词表示动作主体的意志，能够与表示意志、命令、劝诱等表达连用。授受表现的行为是人有意识地进行的，因此授受表现中出现的都是自主动词。有些自主动词出现在与身体部位有关的表达中时并不表示动作主体的意志，是非自主动词。动词表示人有意识的行为时，动词的「している」的形式表示动作的持续，而当动词不表示人有意识的的行为时，动词的「している」的形式则表示结果的持续。以上这些问题先行研究中都有提及，笔者在对动词「見せる」的考察中从实例研究的角度也再次证实了这些观点。      另外，笔者还从连用修饰成分的语义指向、动词的共现论元以及语法化的角度对动词「見せる」作了考察。发现「見せる」在作非自主动词使用时，与其共现的连用修饰成分的语义指向受事，表示结果。「見せる」在作自主动词使用时，与其共现的连用修饰成分的语义指向动作本身，表示样态。
       「見せる」在作自主、非自主动词使用时，与其共现的论元及句法形式也各不相同。作为自主动词使用时，其基本句式结构为：私は Kに手紙を見せました句法成分ガ格ニ格ヲ格论元主（主）对方（相手）对象（対象）作为非自主动词时基本句式结构为：朱塗の裁縫箱がまた贅沢なつやを見せていた。
     句法成分ガ格ヲ格论元主（主）对象（対象）「見せる」可以接在动词「テ形」之后表示意志和决心。通过对实例的考察，可以看出部分自主动词「見せる」已经失去具体意义，形式趋于固定，超越了时和体，呈现出语法化的倾向，用来表示说话者进行某种动作、行为的意志和决心。自主动词、非自主动词是日语动词中一对常见范畴，不仅与许多语法现象密切相关，与日语教育中的许多问题也有关联。本文通过对动词「見せる」作为自主动词以及非自主动词的用法的考察，探讨了同一动词在表示施事意志以及不表示施事意志时的一些语义、句法特征。今后要扩大考察范围，对这一问题进行更深入的研究，以期解决日语教育中的一些实际问题。
注
[1] 与此定义类似的还有高见泽孟（1997）「『読む、食べる、走る』など、人間の意志による動作を表す動詞を意志動詞と呼ぶ。無意志動詞は『降る、咲く、流れる、困る』などのように意志によるコントロールの利かない動作を表す動詞。意志動詞は『読め、読んではいけない、読める、読もう、読みたい』など、命令、禁止、可能、勧誘、希望の形を持つが、無意志動詞はこれらの形をもたない。」
[2]本文中日语小说的例句来自《中日对译语料库》（北京日本学研究中心2003），特致谢忱。
[3]铃木重幸（1972）、宫岛达夫（1972）、益冈隆志（1992）、高见泽孟（1997）在定义自主动词、非自主动词时都提出了类似的观点。
[4] 在笔者考察的4232个出现了动词「見せる」的例句中，出现在「～に行く」、「～に来る」句式中的「見せる」均表示动作主体的意志。而且其中仅有1例表示动物（非人类）的意志性。飼い猫が捕らえた獲物を見せに来た時どうしてますか？（HP）
[5]关于更多语义指向的内容请参看陆俭明（1996）、陆俭明（2003）
[6]论元的种类没有定说，不同的研究者有不同的分类。本文中采用仁田义雄（1993）中的分类法。
[7]笔者通过实例的分析发现动词「見せる」在用作自主动词时很少表示动作的持续，「見せている」中的「見せる」一般都是非自主动词。
参考文献
今井忍. 1993. 複合動詞後項の多義性に対する認知意味論によるアプローチ―― 「出す」の起動の意味を中心にして――. 言語学研究2[J]（京都大学） .
工藤真由美.1995.アスペクト ·テンス体系とテクスト[M] . ひつじ書房.
高見澤孟. 1997. はじめての日本語教育基本用語事典[M] . アスク(凡人社) .
田中稔. 1989. 現代日本語文法の問題点（四）－自動詞と他動詞か、無意志動詞と意志動詞か. 国文学解釈と鑑賞V 154 No7[ J ] .
仁田義雄. 1993. 日本語の格をめぐって[M] . くろしお出版.
姫野昌子. 1999. 複合動詞の構造と意味用法[M] . ひつじ書房.
彭広陸.2000a.日语自主动词、非自主动词初探.日语语言文化论集2[G].北京出版社.
彭広陸.2000b.慣用句における意志動詞 ·無意志動詞のありかた.迎接21世纪日本学国际研讨会论文集[G].兰州大学出版社.
彭広陸. 2000c. 複合動詞における意志動詞·無意志動詞のありかた.中国日语教学研究会文集9复合型高级人才的培养[G].大连理工大学出版社.
堀口純子. 1987. 意志動詞と無意志動詞の意志に関する一考察:「クレル」を中心に.文芸言語研究言語編Vol 12[ J ] . （筑波大学） .
マーチン·ホウダ. 1995. 奥田靖雄「語彙的な意味のあり方」 ――＜みる、みえる＞の語彙的な意味と意志性によせて――. 国文学解釈と鑑
賞[ J ] . V 160 No1.
宮島達夫. 1972. 動詞の意味 ·用法の記述的研究[M] . 秀英出版.
吉川武時. 1974. 日本語動詞に関する一考察.東京外国語大学外国語学校付属日本語学校：日本語学校論集[ J ] .
陆俭明.1996.关于语义指向分析.计算语言学文集[G].北京大学出版社.
陆俭明.2003.现代汉语语法研究教程[M].北京大学出版社.
马庆株.1992.汉语动词和动词性结构[M].北京语言学院出版社.
沈家煊.1994. “语法化” 研究纵观[J].外语教学与研究(4).
于康.2009.日语他动词分类的可行性与他动词的意志性[R].