英语论文网

)私は箱崎の方に住んでいる。/我住在箱崎那边。(作例)(17)通过“方(ほう)”表明了驹子从哪个方向来,决定这方向的基准是:以发出“食器を洗う音”的地方(即厨房)为中心,向周围扩展的空间场所。这场所并非明确的范围,而只是一个模糊的概念。(18)说明“我”家所在的位置,是以箱崎为中心的大致范围,这里的“方(ほう)”,均无表示动作方向的意义。另外,类似(17)(18)这样表示模糊的空间场所,即大致场所的“方(ほう)”,还可以叠用,以“方々”的形式出现。如:(19)方々を旅して、々なことを見聞しているので、他人に助言することができます。/跑了不少地方,经历了各种事情,可以给别人提点有用的建议啦。(陳舜臣《儒教三千年》朝日文芸文庫)(20)何とか人会というのは海外でも方々にできており、ハワイのように他人会とのいがみ合いさえやっているとこともある。/国外很多地方也成立了“县人会”,甚至在夏威夷还有像“他县人会”这种互相敌视的团体。(板坂元《日本人の論理構造》講談社現代新書)上面两句的“方々”,是“各地”、“到处”的意思,可以认为:这是因为“方(ほう)”具有表示以决定方向的基准点为中心向四周扩散的空间场所的意义,叠用的“方々”才会有表示大致场所的功能。从上面的考察发现:3.2的表示方向和3.3的表示场所的“方(ほう)”的用法,有着共同的“现象素”!!都是表示以决定方向的基准点为中心,相对而言的方向或场所。

3.4表示限定范围这一节里,我们分析一下“方(ほう)”表示限定范围的用法,译成汉语时,要根据上下文灵活翻译,先看实例。(21)スポ"ツの方は苦手です。/我不擅长体育运动。(《大辞林》)(22)英文学の方では、一、二を争う学者だ。/(他在)英语文学领域里,是数一数二的学者。(森田1980)(23)食べる方では負けない。/吃这方面,绝对不会输给他人。(《新明解》)(24)この言葉は、の方で使う言葉です。/这是用于经济学上的词语。(《外国人ための基本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。