英语论文网

语由“話”构成。(2)名词与形容动词的混用在汉语中“勤奋”、“普通”、“积极”等词语都是形容词,但在日语中它们既可作形容词也可作为名词使用,甚至还有派生词。如:勤勉に働く、勤勉な学生、勤勉さ、普通に見られる、普通の成績、普通だ。词性的多样化是导致误用的原因之一。如人の勤勉(正:勤勉さ)を学ぶべきです/应该学习他人的勤奋精神。奥の间は寝室兼居间で、普通な(正:普通の)部屋でした/里间是寝室兼居室普通的房间。又如:“卫生”、“具体”等词语在日语中只能作为名词使用,在汉语中却有多种词性。这也是引起误用的重要原因。例:(正)この辺の衛生はよくない/这里的卫生不太好。(误)ここはあまり衛生ではない/这里不太卫生。(衛生的)以上例句中由于对词性的混淆造成的误用在中国学生学习日语的过程中比较常见,日语母语使用者本身出现的并不多。这是由于汉语圈日语学习者的母语干扰对日语学习产生的负迁移现象。(3)动词与形容词的混用最近,日本国内的年轻人中常常使用“違かった”、“違くて”这样的用法,很明显这是由动词“違う”的连用形“違い”转化而来的。“違う”意思是“差异、不同”,“そこがAとBとの違いだ/这就是A和B的不同。”“AはBと同じ(違う)/A和B相同(不同)。”这两种用法在意思和用法上都与形容词类似,而且日语中与“違う”相当的形容词也不存在。因此,为了使用上的方便就产生了“違かった”、“違くて”这种将“違い”作为形容词的使用方式。其实,在日语中还有一个与“違う”类似的词语“異なる”。古日语中只有形容动词的“異なり”而没有动词的“異なる”,在语言的发展过程中,渐渐演变并固定为动词的用法。相反,动词“違う”却在现实生活中渐渐衍生出形容词的用法。但是当前阶段“違い”的形容词用法尚未被承认仍属误用。

 

2.3　词义扩展后带来的混淆而导致的误用在语言的发展过本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。