英语论文网

2.5社交指示
社交指示是指为适应社交现场的不同需要,谈话双方使用各种言语手段以求在话语中恰当地表达各自的言语行为,社交指示信息即在使用的各种言语手段中得以体现。比如,在称谓上,根据说话人和听话人的社会关系及社交身份的不同,言语表达行为和方式是不一样的。由于日本社会是一个注重上下级关系的纵向型社会,在称谓上表现的社交指示性用法甚为广泛。比如:
(8)客:すみません。滨田社长はいらっしゃいますか。
社员:申しわけあリません。滨田は外出しておリます。
(9)妻:切るの见たの?あんた。
夫:いや。
妻:あたし见たわよ。
夫:おまえ见た?俺はもう目をつむっちゃったもん。
(10)父は颜に青筋をたて、にらみ下ろすと、ちゃんと言ってみろ。おまえが坏したんだろう。とてつもなく威压的な声だった。
例(8)中,由于客人和职员与社长滨田的社会关系和身份不同,客人提到滨田时须用“滨田社长”这种客气的说法,而职员与社长滨田同属一个公司,对于客人来说职员与社长是同属关系,因此职员对客人提到本公司社长滨田时就不宜用“滨田社长”这一敬称,而要用“滨田”这一谦称的说法,以适应社交场合的礼节。例(9)及例(10)中的“あんた”“おまえ”的第二人称称呼亦反映了不同场合的社交指示,例(9)中妻子对丈夫称呼的“あんた”及丈夫对妻子称呼的“おまえ”体现的是夫妻间的关系,即随和且亲密的关系,而例(10)中的“おまえ”则是父亲训斥孩子时的称呼,明显体现出轻蔑、责本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。