英语论文网

種、異なる民族或いは異なる国の人同士が付き合うようになってからだんだん意識し、発見された。日本文化は中国からの影響を受け入れたから、中国の文化と似ているものし、日本独特なものもある。中国と日本の文化における独特なものは、中日異文化と呼ばれる。中日異文化は主に宗教、民族性と審美意識にある。中日両国の文化差異が言語に表れると、語の意味に対する認定の違い、語彙の空き、語の意味の空き、物事に対する表現方式の違いが起こされる。文化に影響された日中翻訳に、筆者は同化、異化、注釈、音訳の 4 つをあげた。同化は目的語の文化を最終的な落着き先とする。異化は原語の文化を最終的な落着き先とする。注釈は原語に含まれる特別な文化と現象を説明する手段である。音訳は原語の音を中国語の音を借りて表すことである。翻訳は異文化コミュニケーションとして、できるだけ原作に含まれた外国の文化を読者に紹介すべきだある。原語の作者の意図、言語の表現方式，翻訳の目的と読者が訳作に対する要求なども考慮に入れるべきである。翻訳するとき、一つの方法にこだわらず、訳文は原作を意味正しく訳す上に、筋が通って読者が理解できるのは翻訳の前提である。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。