英语论文网

to come. ”那情形该是多么的难堪。又如例: (8) (A) : I bought a new skirt. (B) : It looks nice. You would look better if it is a little shorter, I suppose. 其实(B)对(A)的新裙子并不怎么欣赏,但由于(A)对自己的衣服非常满意,情绪极高, (B)只好勉强应付说:“不错”,间接表达了“我并不喜欢”的含义。接下来补充道:“要是短一点,会更好看。”其实就是说:“你穿起来太长了点”。(B)不惜违反了合作原则中的“质”的准则,是考虑到(A)的面子,让对方容易接受。 另外,关系准则和方式准则要求讲话要有关联,即要切题,紧扣中心,要清楚明白,避免晦涩和歧义。而委婉语的使用往往表现为旁敲侧击,闪烁其辞。当然,再委婉也不能超过正常语境下听话者所能理解的限度。如: (9) (A) : Do you like my new hat? (B) : It’s p ink. (B)好像是答非所问,其实间接地表达了“我根本不喜欢”这个含义。按委婉语的最早的定义,是“好听的话”,似乎并未用上动听的字眼,但这里是通过语用含义来表达委婉。 (10) (A) :Where’s yourmother? (B) : She’s either in the house or at the market. (B)不能准确地说出母亲在哪,实际上就是不清楚。他完全可以如实回答I don’t know exactlywhere,但出自礼貌,他不想让(A)失望,于是故意违反方式准则,把话说得模棱两可,既满足了(A)的要求,又隐约告诉(A)他并不能准确说出他母亲到底在什么地方。 三、结束语 委婉语既是一种语言现象,更是一种文化现象。在日常交际中,说话人感到直接的说法可能会受到某种程度的怀疑、拒绝、甚至厌恶时,出于忌讳或礼貌,就通过遣词造句的调整,策略地运用委婉语,来克服上述的心理障碍。委婉语的使用通常是违反合作原则的某项准则或同时违反几项准则,是为了达到某种目的或效果。可以说,委婉语违反合作原则,是一种间接言语行为。恰当地使用委婉语可以体现出语言使用者的语言交际能力,使人们在人际交往中能够进行更为有效、得体、成功的交际。 【参考文献】 [ 1 ] 　Searle, J.“Indirect speech acts”, in P. Cole & J. Morgan ( eds. ) ,1975. [ 2 ] 　何自然. 语用学与英语学习[M ]. 上海外语教育出版社,1997. [ 3 ] 　束定芳. 委婉语研究:回顾与前瞻[ J ]. 外国语, 1995,(5) : 17 - 22. [ 4 ] 　於奇. 英语委婉语的语用功能分析[ J ]. 英语研究 , 2006(6) : 18 - 21. [ 5 ] 　徐海铭. 委婉语的语用学研究[ J ]. 外语研究, 1996, ( 3) : 21- 24. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。