英语论文网

摘要时间是一个在人们生活中占重要地位的抽象概念。认知语言学认为，人们通过概念隐喻在头脑中构建和理解抽象概念。本文对英语和汉语时间概念隐喻的构成进行对比，并分析造成差异的可能原因。一、概念隐喻在传统观念中，隐喻仅仅被视为一种文学修辞手法。然而认知语言学家认为，隐喻不仅仅是一种修辞手段，它还是一种强大的认知工具，是人类思维和认知的基本方式之一。隐喻渗透在人类的思维和语言中，许多概念，尤其是抽象概念，是通过隐喻构建起来和被理解的。由于隐喻在思维和语言中的深入遍及，认知语言学家甚至认为，人们头脑中的概念系统从本质上来说是隐喻的。为了与文学修辞所指的隐喻相区别，这种隐喻被称为概念隐喻。概念隐喻的构成方式是将一个源域的内在结构图式映射到一个目标域上，利用源域来构建和理解目标域（Lakoff&Johnson, 2003/1980）。源域通常是人们早期构建的，来自基本生活经验的，具体的，熟悉的概念，而目标域通常是人们稍晚构建的，比较抽象难懂的概念，源域和目标域之间存在某种相似性。由于人们对源域概念非常熟悉，通过把它的属性和结构映射到目标域上，抽象概念被构建起来，并且变得容易理解和运用。语言是思维的外化，许多用于源域的语言表达方式因而被应用于目标域。因此，通过研究描述一种抽象概念的语言，可以使我们了解用来构建这一概念的隐喻结构（Ungerer&Schmidt，2001）。二、时间概念隐喻英汉对比分析时间这一概念在人类生活中起着极其重要的作用，然而时间是无形的，具有高度抽象的本质，人无法通过感官感触到它。要构建这一概念，只有借助于一些人们所熟悉的具体概念来实现。在英汉两种语言中，人们使用大体相同的几种源域来构建时间概念，如金钱，运动的物体，空间等，这反映了人类基本生活经验和思维认知方式的相通性。同时，由于历史文化发展的差异和不同的社会生活经验，在构建时间概念隐喻的方式上又存在一定的差异。（一）源域一：将时间视为金钱、一种有价值的物品、有限的资源这一源域在英语中应用非常广泛，它包含三个相互关联的概念，即金钱、一种有价值的物品、有限的资源。其中以金钱概念为源域使用最为普遍。通过这一源域，时间被概念化为一种能被花费，节省和浪费的物质。下面是一些将时间概念化为金钱的例子： You’re wastingmytime. This gadget will save you hours. That flat tire cost me an hour. I've invested a lot oftime in her. You need tobudget your time. (Lakoff&Johnson,2003/1980) Howdoyou spend your time? Can you give me a fewminutes? (Ungerer&Schmid,2001) 下面的例子反映了将时间概念化为有限的资源： Make good use ofyour time. I don’t have much time for this. 金钱是人们生活中几乎要天天与之打交道的有形物品，使用金钱是人的基本生活经验。英语中将时间视为金钱的隐喻手段与西方的工业化社会生活是分不开的。在工业社会中，社会分工的细化，使得从事各种不同工作的人必须在规定的时间内完成自己的那部分分工，才能使产业链正常运转，因此，时间对人们来说是很宝贵的。同时，工业社会中大多数人按工作时间，如小时，天，周，月来获得报酬，而日常生活中的很多支付行为也是以时间为单位来计算的，如电话费，旅店住宿费，支付银行利息等。然而在中国，由于漫长的农业社会历史中，自给自足的小农经济占主导地位，人们生活节奏缓慢，往往并不精确地计算时间，因此以金钱作为时间的源域在古汉语中很少见。下面两个例子是以“一种有价值的物品” 作为时间的源域：寸金难买寸光阴偷得浮生半日闲下一例子是以“一种有限的资源”作为时间的源域：劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。现代中国社会的改革开放与工业化的高速发展，使得“时间就是金钱”这一观念也逐渐深入人们的思维，以金钱作为时间的源域的表达方式也大量进入了汉语，例如：我花了一个月才看完这本书。不要浪费时间。打车去可以节省不少时间。这项工作需要投入大量的时间。我们已经给了他足够的时间完成这项任务。而以“一种有限的资源”作为时间的源域也更加普遍,如：好好利用时间。一天时间够用吗？找些时间我没有时间。（二）源域二：将时间视为一个运动的物体在英语中，时间被概念化为一个运动的物体，其运动方向是从未来朝着人所处的现在运动。这个物体没有固定的形象，隐喻构建的重点在于“经过”这一动态。因此，多种不同的表示“经过”这一动态的动词可以被用来描述时间的运动。如： Time flies. Time creeps along. Time speeds by. (Lakoff&Johnson,2003/1980) 这一隐喻可以从两个角度来理解。如果以人为时间运动的参照物，则将来的时间朝着人运动而来，过去的时间离人而去。例如： NewYear will come soon. The time has longsince gone when… I can’t face the future. 如果将人从意象图式中抽离，不以人为参照物，而是过去，现在，未来的时间互为参照物，则较早的时间先行，较晚的时间随后。例如： In the precedingweeks…(Lakoff&Johnson,2003/1980) Next week and the week followingit… 在汉语里，与英语类似，时间也常被概念化为一个运动的物体，其运动方向是从未来朝着人所处的现在运动。如：过去的几天未来的几年面向未来一小时过去了。新的一年来临了。这个运动的物体也没有固定的形象，因此可以使用多种不同种类的动词来表达它的运动，如：时光飞逝。时间悄悄溜走。抓住时间的尾巴岁月不居时不我待时间的脚步永不停留。时过境迁然而与英语的不同之处是，虽然汉语中将时间概念化为运动的物体没有固定的形象，但以“河流，流动的水”作为时间概念的源域的使用频率非常高。例如：岁月流逝。如果时光能够倒流。时间会冲淡一切。岁月沉淀的往事。造成这一现象的成因可能是由于黄河和长江两条河流在中华文明的形成中曾经起过的巨大影响。另一个可能的原因是，儒家文化的代表人物孔子在几千年前曾对着滔滔江水感叹时间的流逝：子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜（刘泽民，2001）。由于儒家文化在中国几千年的封建社会中占据主导地位，而孔子的著述是封建社会知识阶层人士必读读物，因此他这一著名言论中包含的将时间与水对比的生动意象，很可能对后世人们构建时间这一抽象概念，起了深远的影响。（三）源域三：用空间概念作为时间的源域空间体验是人类的基本生活经验，许多语言中都用空间概念作为源域来构建时间概念。在构建概念隐喻的过程中，属于空间的意象和内在逻辑被保留下来。空间是三维的，可以用三条轴来表示，一条垂直的轴，以及水平方向上的一条前后轴和一条左右轴。英语中习惯用水平方向上的前后轴来描述时间，较早的时间为前，较晚的时间为后（Radden,2005）。如： The daybefore yesterday The dayafter tomorrow Before you come,… Look back on those days, The days ahead ofus The days behind us 在汉语中，人们也用水平方向上的前后轴来描述时间，较早的时间为前，较晚的时间为后。如：前天，前年后天，后年前些日子以后的日子还长呢。从前；往后与此同时，汉语中还用垂直方向轴来描述时间，较早的时间为上，较晚的时间为下。如：上个月，上星期下个月，