英语论文网

ite wash 用以嘲笑涂脂抹粉的姑娘。［11］（P33）
white days 吉日
white rage 震怒
white night 不眠之夜
白话 vernacular
白眼 supercilious look
白发 gray hair
白做 get small thanks for something
白费力的事 a bad job
白头偕老 live to old age in conjugal bliss
唱白脸 play the villain
白熊 polar bear
通过上述分析显而易见，“白色”的翻译有它本身特殊的性质和难度，需要译者细细推敲，谨慎处理。以下提出几点建议以助于学习者提高翻译水平。
首先，应当博览群书，了解西方社会发展、历史典故、宗教信仰和风俗习惯。因为语言是文化的一部分，是文化的主要表达形式和传播工具，学习语言知识的同时，我们也会学习和了解语言中所包含的文化知识。将西方文化与中国传统文化相对比，时刻牢记文化的差异，就会克服因文化差异而导致的翻译失误了。
其次，可以利用多种渠道，吸取和体验异国文化。如通过图片资料、电影、电视、录像等直观地感受外国艺术、历史和风土人情，耳濡目染英语的实际使用。同时将日常交往中的中西文化差异进行归纳总结，这样就会避免因文化因素而导致的翻译失误。
此外，多多解析句子，体会颜色词的文化蕴涵。颜色词反映了人们对客观世界的认识和态度，记载了使用语言的民族的历史发展过程，颜色词的含义必然都印着民族文化的烙印，隐含着民族文化的内涵，其中包含着极为丰富的各种文化信息，而并非是孤立存在的。［5］（P100）
总而言之，在中西交际日益频繁的现今，学习者要掌握好英汉语言中“白色” 的翻译就须懂得必要的翻译理论和技巧，加强两种语言的修养、拓宽知识面。［12］（P4）

四、结语

自然界是多姿多彩的，语言中的词汇也是异常活跃的因系，而词汇中的颜色词意义非常丰富。在描述自然界时英汉民族使用的词语存在着差异。而随着科学技术的突飞猛进和经济全球化的快速发展，跨文化交流越来越广泛，翻译也会起着越来越重要的作用。语言学习者只有对中西文化进行坚持不懈的比较和学习才有利于两民族间的顺畅交流。这正如王佐良所说过的：“翻译的最大困难是两种文化的不同。” ［13］（P75）因此，研究和对比“白色”在英汉语言中的文化差异及其翻译，对于两种语言的学习、翻译和教学都极具重要性和必要性。

参考文献
[1]贾文波. 汉英时文翻译.北京：中国对外翻译出版公司,2000.PⅨ.
[2]周志培.汉英对比与翻译中的转换.上海:华东理工大学出版社,2003.P477.
[3]江峰,丁丽军.实用英语翻译.北京：电子工业出版社,2005.P90.
[4]潘红.英汉国俗词语例话.上海：上海外语教育出版社,2005.P137.
[5]韩立钊.文化差异导致的翻译失误及其对策.西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,第26卷(第2期)：P96.
[6]丁树德.英汉汉英翻译教学综合指导.天津：天津大学出版社,1996.P1.
[7]耿洪敏.实用英汉翻译.上海：复旦大学出版社,2005.P40.
[8]帕默尔.语言学概论.北京：商务印书馆,1983.P73.
[9]李群.颜色词与英汉文化差异.开封大学学报2001年第15卷第2期：P49.
[10]郭著章李庆生.英汉互译实用教程.第3版（修订版）武汉：武汉大学出版社,2003.P115.
[11]庄建灵.英汉颜色涵义与文化背景.泉州师专学报,1999,第3期：P33.
[12]赵桂华.翻译理论与技巧.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社,2004.P4.
[13]傅晓玲,尚媛媛,曾春莲.英汉互译高级教程.广州：中山大学出版社,2004.P75.