英语论文网

摘要：本文从生态语言学的视角来透视英汉姓氏，并在此基础上离析出英汉姓氏所蕴涵的生态学理论，说明语言系统是“模拟”生态系统的一个动态平衡系统。
关键词：生态；姓氏；语言；系统
一生态语言学概述
生态语言学(ecolinguistics)又称语言生态学(ecology of language)，是由生态科学和语言学相结合而形成的语言研究领域。生态语言学着眼于语言生态和语言与环境的相互作用，体现了将语言系统复归于自然生态系统。美国斯坦福大学的E. Haugen (1971) 最早提出并使用“语言生态”(languageecology) 概念，他在《语言生态学》一文中提出要“研究任何特定语言与环境之间的相互作用关系”，并将语言环境与生物生态环境作隐喻类比。此后，“语言生态”的隐喻开始为语言研究者接受[1]。在我国，生态语言学的研究是个全新的领域。李国正[2]将语言环境分为外生态环境系统和内生态环境系统,前者包括自然系统、社会系统、文化系统以及人群系统；后者指任何特定的语言单位与其他单位的关系。钱冠连在他的《语言全息论》中也指出，语言是个“模仿”生命动态平衡的结构，是个动态平衡系统。而且，这个系统是个开放的，自组织的系统[3]。“广义地看，自然界任何一个自组织的开放系统，都是一个能够应用生态学原理来进行研究的有机系统”[4]。可见，从生态学的角度来研究语言是可行的，也是必要的，因为“人是自然的一部分，语言是人与自然相互作用的产物，语言也是自然的一部分[5]。”
二英汉姓氏的生态学表征
姓氏是标志社会结构中一种血缘关系的符号，人类社会的起源和沿用，是随着历史的进程和社会的发展而逐渐形成的。姓氏与语言等各种现象一样，与复杂的社会和文化有着密切的联系。虽然不同国家因语言，文字，宗教等的差别，姓氏制度也不一样，但是仔细究其根源，还是能发现一些共性。在我国，姓是源于同一女性始祖的族属共有的名称。在远古时代，男女之间没有严格的性关系规范，因而在亲子关系的认定上，常常是只知其母，不知其父。这便是“姓”由女、生二字拼合而成的原因[6]。汉语“姓”“氏”有别，“氏”是“姓”的分支，冠在男人前面表示其地位、爵位或称号，代表男人的荣耀。古代贵族有姓，也有氏，但平民百姓，有名，没有氏。就二者关系看，姓为氏之本，氏由姓所出，前者是后者之基础，后者是前者之提高。英语姓氏在英国的起源要追溯到11 世纪诺曼底统治时期（Norman Conquest，始于公元1066 年）。英国人的祖先只有名字，没有姓氏。1066 年以后，英国人才有姓氏。姓起初只为贵族和富人所用，称作“Sir mame”，后面才普及开来。从词源理据看，汉族姓氏主要是以地为氏、以祖为氏、以事为氏三种[7]；英语姓氏主要有四个来源：父辈的姓名，职业，地名，身体特征等。由此可见，英汉姓氏的一个共同来源就是地名。事实上，世界各国的姓氏，都跟地名有些千丝万缕的联系。比如，日本人的姓氏，许多源于其家族居住的地理环境，如山下、田中、村上、渡边等。我们这里所指的地名，不仅是指某个地方的名字，还包含该地方的动植物、天气、地理位置、地貌特征等，总之是一个生态的范畴。本文探讨主要探讨英汉姓氏的环境因素，阐释英汉姓氏的生态学原理。
生态环境与语言的关系是不言而喻的。生态环境作为与人们生活密切相关的一方面，必然也体现在语言中。比如，挪威北部的原始人群用许多不同的词汇来说明不同的驯鹿品种，对于1、2、3、4、5、6、何岁的驯鹿都各有一个专用词，同样，他们有20 个词用于冰，11 个词用于寒冷，41 个词用于指不同形状的雪，有26 个次用于只结冰和解冻，而官方挪威语在这些方面并没有如此丰富的同义词[8]。据记载，在古英语史诗Beowulf 中，有36 个用以表示hero 或prince 的同义词；表示battle 或fight 的词有12 个；有17 个词表示sea；有11 个词表示ship 或boat[9]。这主要跟他们所处的不同生态环境有关。英汉姓氏中，也都有很大一部分是跟生态有关的，具体如下：1）以国名、州名、封地、出生地为姓。中国的夏商周三代都实行封国赐地的宗法制，这些国名便成为诸侯后裔的姓，如郑、卫、许、鲁、杨等。据郑樵《通志•氏族志》的统计，华夏姓氏中源于封地、采邑、国名、居住地等的姓氏总共有500 多个，可见以地为氏是中国姓氏的一大来源[10]。英语中这方面的姓也很多，例如，Tennessee (田纳生)源自美国东南不一州名，Maine (梅恩) 源自美国东北部一州名，London（如Jack London）源自首都，Washington（如Gorge Washington）源自一州名，还有Worcester，York，Lincoln 等也是如此。2）以居住地方位和地貌特征为姓。汉语中这样的姓如东郭、南郭、西郭、北郭、南宫、西门、北丘、百里、城、关、江、池等。英语中有West，North，Southwell (south)，Eastman，Hill，Lake，Pond，Pool，Rivers，Underwood，Field，Shaw，Churchill，Brook，Bywaters，March，Underbrush，littleton(-ton 是镇的意思，后演变为town)，Crawford (-ford 是涉水而渡的意思)，Cumberland，Warwick(-wick 或wich, 为village)。3）以动物为姓。《中国姓氏集》收录以飞禽走兽名为姓氏者不少，如虎、豹、貂、骡、马、牛、羊、狗、猫等，天上地下水里的都有。如进一步考源，其中有的姓是古代邑名而来，邑名又多为封国名，封国名又含古人作为图腾（totem）所崇尚的各类动植物名。如较常见的“鹿”姓，出自邑名，系今河南濮阳东北；亦有出自官名的，如“公牛”，周朝有主管公牛的官，官名牛人，遂以官职为姓，后简称“牛”姓。
英语以动物为姓氏的也多见，如Bird (伯德) 出自鸟，Buck (巴克)出自雄鹿，Bull (布尔) 出自公牛，Crane (克兰) 出自鹤，Eagle (伊格尔) 出自鹰，Fox (福克斯) 出自狐狸，等等。4）以植物和花果为姓。以植物拟姓的,中国有梅、韭、荔、梨、棉、橄、花、瓜、果等。有些姓氏则经历了植物→地名或官名→姓氏的过程，如复姓“高粱”从地名来，在今山西临汾东北。英语中作姓氏的植物花果名也相当普遍，如Bush (布什) 是“灌木丛”，Rose (罗斯) 是“玫瑰花”，Rice (赖斯) 是“稻谷”，Reed (里德) 是“芦苇”，Stock (斯托克) 是“紫罗兰”，Lotus (洛特斯)是“荷花”，还有Tree，Flower，Cotton 等。5）以颜色为姓。以颜色为姓，英汉语都有。《百家姓》中有“红”姓，此姓为汉代楚元王刘交之子红侯刘富的后代“: 黄”“、蓝”“、白”等姓较多，分布也广；“青”姓较罕见，但南北均有。英语也有Whitefield (white), Bright, Blackwood, Blackmore (black), Red, Greenland, Greenough, Greenaway(green), Blue, Brown, Grey 等。柏林和凯（Berlin and Kay）通过对色彩词的研究，发现一个社团如果只能识别两种色彩时，那都是黑和白，如果能识别三种色彩时，这三种色为黑白红；再进一步第四种色，或绿或黄；如是区分五种色彩，则黑白红绿黄齐全[11]。6）以周边常见自然物为姓。在汉语中，自然事物常常被用来当作姓氏，如水均益，石锡伍，木心等；金、银、铜、铁、锡、铅等也被用作姓氏。其中“金”、“铁”姓较为常见，其余的姓较罕见。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供“银”姓南北皆有，汉代有银术氏，明代有银镜氏；“铜”姓在上海、武汉都有，此系历史上的匈奴族姓氏；“锡”姓虽少，但分布广，东汉有锡光氏。英语中也有类似的现象：Wood, Water, Rain, Snow, Frost, Hay,Stone, Coke, Camp, Pike，Copper, Gold, Iron, Lead, Silver, Tinn 等也是英语姓氏。三英汉姓氏的生态学阐释1 人与自然的和谐统一———盖亚理论在英汉姓氏中的映射一般认为，姓氏跟图腾崇拜有关。图腾一词源自美洲印第安语toteman，原意本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。