英语论文网

三、各种赴澳移民的母语如何在影响着澳大利亚英语的发展

在澳大利亚，有不同语言背景的移民个人和移民家庭与当地讲英语的社区居民在语言上快速同化的过程中，澳大利亚英语本身也受到了移民们的母语的影响。在大多数德国移民的定居处，德语常常是中部和东部德国人所说的那种德语(就是在前德国的赫普拉辛岑(SPrachinseln)地区所通用的那种德语)，他的语音、词汇、句法曾经对澳洲的当地人说的澳英语起到相当大的干扰作用，以至最终在该地区出现了一种澳大利亚英语的变体，即所谓的“混杂了德语的澳大利亚英语”。这个澳大利亚英语的变体是两、三代德裔移民在该地区创造出来的，而且也成了该社区的社会生活中、教堂里和各种学校里所使用的主导语言。因此，从以前德国的斯普拉辛岑来的德裔移民，现今年龄在55岁以上的人几乎全能操双语(即:“混杂了德语的澳大利亚英语”和德语)，而且讲德语较流利的人则常常是75岁以上的老年德裔移民。凡定居在澳大利亚的巴罗莎盆地(BarossaValley)的那些德裔移民(特别是那些55岁以上的移民)到现在还常常定期在家里和朋友亲戚们聚会，目的是为了在一起用德语进行交谈.该地区的75岁以上的德裔澳大利亚人的第二、三、四代子孙们说澳英语时的发音方法还残留着古老的斯普拉辛岑德语的发音痕迹。在说“混杂了德语的澳大利亚英语”地区的55岁以上的德裔移民在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。