英语论文网

摘要：英语中有许多表示国名、地名和人名的专有名词，当它们与某些词结合在一起时，就脱离了“专有”的范围而变成了普通名词，英语论文格式并且还经常脱离原意而产生某种新意，本文就这一方面问题进行举例探讨。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语语言学进行探索，给与英语论文一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

>Johnboat平底小划艇

Johncitizen普通公民

JohnDoe(美语)普通人，无名氏

JohnHaneoek即JohnHen叮

Johnnyinthemiddle(理语)看问题比当事人清楚的旁观者

JohnnyArmstrong(英国侄语)重活、力气活

John一eome一lately新来者或暴发户

除上述所举各例之外，英语中还有许多科学技术方面的名词用的是某个著名的科学家或发明发现者的名字。这与英美社会崇尚个体主义价值观(individualism)，突出个人在社会中的作用有着密切的关系。请看以下例子:Watt瓦特:电量单位，由苏格兰工程师JamesWatt发明。Ampere安培:电流单位，由法国物理学家Andree一MarieAmpere发明。Volt伏特:电压单位，由意大利物理学家CountAlessandroVolta发明。Diesel内燃机，柴油机，由德国人RudolfDiesel发明。ohm欧姆:电阻单位，由德国物理学家GeorgeSinlonOhm发明。上述这些词已经成为人们日常生活中常用的普通名词了。英语中专有名词“非专有化”的另一种类是用古希腊罗马神话或是文学作品中的一些人名典故来指代普通的人或事物。如:He15ashylock.(在此，“Shylock”这个词已经被用来泛指一切贪婪残酷、不择手段牟利的人)ADr.JekylandMr.Hyde:具有双重性格的人，源自Robert肠uisstevenson的小说Thestr侧侧雾CaseofDr.Jek刃山以材六刀乡汉c.ADonQuixote:不切实际的理想主义者，源自小说《堂吉坷德》wiseasSolomon像所罗门一样智慧过人。poorasJob穷得像Job一样。thepenelope’5web:永远完不成的工作。以上种种皆源于专有名词，在此只举一些例子，难免挂一漏万。只有平时多读、多看、多听、多积累、多记忆，对于我们提高英语水平、更好地理解和运用词语才会有很大的帮助。

参考文献:

金惠康，2003，《跨文化交际翻译》，中国对外翻译出版公司

何善芬，2002，《英汉语言对比研究》，上海外语教育出版社李国南，2001，《辞格与词汇》，上海外语教育出版社

束定芳，1988，“语言·文化·外语教学”《山东外语教学》第二期

王晓元，1991，“从文化背景知识看名词术语的翻译”，《中国翻译》，第四期本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。