英语论文网

摘要：英语中有许多表示国名、地名和人名的专有名词，当它们与某些词结合在一起时，就脱离了“专有”的范围而变成了普通名词，英语论文格式并且还经常脱离原意而产生某种新意，本文就这一方面问题进行举例探讨。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语语言学进行探索，给与英语论文一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

普通名词与专有名词的对比研究

摘要:英语中有许多表示国名、地名和人名的专有名词，当它们与某些词结合在一起时，就脱离了“专有”的范围而变成了普通名词，英语论文格式并且还经常脱离原意而产生某种新意，本文就这一方面问题进行举例探讨。

关键词:专有名词非专有化普通名词;

前几年，美国影片“AmericanBeauty”获得了诸多奥斯卡奖项，火爆一时，引起国人竟相观看。这部影片中文译名为“美国丽人”，从剧情内容来看，按字面意思翻译是无可非议的。但是，实际上，‘，AmericanBeauty”的真正含义是指四月开花的蔷薇，是一种多年生杂生植物，不仅美国有，中国有，而且世界上其他许多国家都有。同样道理，“Americancloth”按字面意思翻译是“美国布料”，其实它是指一种普通的彩色防水布，“Chinarose”也不是“中国玫瑰”而是在许多国度都常见的“月季花”。

在上述几例中，原来表示国名的专有名词，已经不用来特指某个国家了，而是脱离了原意转而构成新的普通名词或词语。不仅国名如此，英语当中有许多表示地名、人名的专有名词，当它们与某些词语结合在一起时，专有名词变得“非专有化”，我们就不能想当然地按照字面意思来推断其含义，否则便会贻笑大方。以下分别就国名、地名和人名的“非专有化”现象举例如下:

首先请看有关国名、地名的一组:

Arabiannights《一千零一夜》或《天方夜谭》

American plan(旅馆的)膳食及服务合并计算制

China bean斑豆(而不是“中国豆”)

aChina man’schance十分渺茫的机会(而不是“中国人的机会”)

China plate(理语)伙伴(而不是“中国盘子”)

China syndrome(核反应堆熔化失控而造成的)灾难性核事故

Chinese color鲜红色

fromChinatoPeru天涯海角(而不是“从中国到秘鲁”)

1amDutehmanifldo.我不会干这种事的。(而不是“如果我做了我就是荷兰人。”) hat15allGreek/Dutehtome.我一窍不通。

Gay Greek‘决活的人

peddler’SF，neh盗贼的黑话(而不是“小贩的法语“)

DoubleDuteh莫名其妙的话

Go Duteh或Dutehtreat各自付帐(而不是“去荷兰”)

Dutchbargain饮酒时做成的生意

DutchComfort退一步着想而得到的安慰

Dutch ourage一时的虚勇(而不是“荷兰的勇气”)

Englishdisease软骨病(而不是“英国疾病”)

Egyntiandarkness完全的黑暗，漆黑(而不是“埃及的黑暗”)

Ethi叩ianparadise(美便)“黑人天堂”，指戏院中票价最低的顶点楼座

Frenehdoor(美语)相当于英国英语中的

“Frenehwindows”，表示“落地窗”

takeFrenehleave不辞而别(而不是“法国人的离开”)

French场炸马铃薯条

Germanmeasles风疹

Guineapig供实验用的小动物(而不是“JL内亚猪”)

Greekgift害人的礼物(而不是“希腊人的礼物”)

Indianbread玉米面包(而不是“印第安人的面包”)

Indianclub用金属或木材制成的供锻炼臂力用的瓶状体操棒(而不是“印第安人的俱乐部”IndianCorn玉米(而不是“印第安人的玉米”)

Indianmeal玉米粉(而不是“印第安人的饭食”)

Indianfile一路纵队(而不是“印第安的纵队”)

Indiangive:送给别人礼物又希望从别人那儿收到回赠的人

Indianhay(美国理语)大麻(而不是“印第安的干草”)

IndianSumme:小阳春;深秋初冬的一段晴和天气，或指美国西部的秋天

Indianink墨汁(而不是“印第安的墨水”)

xndianpaper字典纸

Indianweed烟草

woodenIndian面无表情的人(而不是“木头的印第安人”)

Irish，poon铁铲

haliChand奸猾的干涉(而不是“意大利手”)

Mongohan记iot先天愚型患者(而不是“蒙古的傻瓜”)

Turkishdehght拌砂软糖(而不是“土耳其人的快乐“)

lazySusan餐桌上转动的大餐盘(而不是“懒惰的苏珊“)

SwisSron(内卷果酱的)面包卷儿(而不是“瑞士面包卷“)

seotehb一essing严厉的斥责(而不是“苏格兰的祝福”)

Seotehfiddle(理语)疥疮

Scotchhands取奶油的木勺(而不是“苏格兰手”)

Seotehmarnage私奔的婚姻(而不是“苏格兰的婚姻”)

Spanishpotat。山药蛋(而不是“西班牙地瓜”)

aeasileinspain或Spanisheastle空中楼阁(而不是“西班牙的城堡”)

Russianolive沙枣(而不是“俄国的橄榄树”)

earry。oalst。Neweastle多此一举(Neweastle是英国的一个著名的产煤区)

HewillneversettheThameSonfire.他永远做不出惊人之举。

meet。ne’5Waterloo遭到惨败(Waterloo是1815年拿破仑战败之处)上述这些表示国名、地名的词在语言发展的过程中被赋予了一些比喻义，其中不乏带有贬义成分的。这是因为英美社会，尤其是美国，大量的种族集团、民族集团和宗教集团生活在同一个社会中，不同集团之间时时充满着矛盾与冲突，种族矛盾与冲突在美国英语中的直接产物便是种族贬语，如Chinesew习l、nutehCou湘e、It欲i。hand和Russianroulette等等都属于这一类。除了表示国名、地名的专有名词之外，英语中许多表示人名的词也与某些词结合，产生了原来的专有名词以外的新意。

现举例如下:

DavidandJonathan莫逆之交

beinBurke出身名门、贵族门第(此语源于编撰《贵族人名录》的作者JohnBurke)

brotherJonathan美国人

Jackatapinch紧急时有用的人或临时召来替代的人

Jaekin结束、停止、放弃

Jaekanapes淘气孩子、闯祸娃

JaekandJill一男一女

JaekFrost严寒

Jackst~稻草

Jackofalltrades样样都懂却又不精通的人，三脚猫

Jacketpotato带皮煮的土豆