英语论文网

诵读这句招牌语时,语气停顿的不一样会有截然不同的诠释。What doyou think to have a free mealwith a cup of coffee? (意为:免费理发且享受免费咖啡一杯)———顾客理解What? /Do you think to have a free haircutwith a cup of coffee ? (做白日梦啊?你想白理发加一杯咖啡?)—店主诠释其实,店主钻了语音语调意义的空子,可谓用心良苦,那个原以为是促销活动的顾客掉入了店主设好的陷阱,也给我们平添了笑料。句子中强调不一样也会有不同的理解,也会引起句子歧义。如下例:

(9) A foreign diplomat came upon Lincoln while he was polishing his shoes.“What, Mr. President,”he cried,“you black your own boots?”“Yes,”said Mr. Lincoln,“Whose did you black?”对“You black your own boots”

这句话,外交官与林肯采取的强调理解是不同的。外交官是强调Youblack your own boots.意为:You black your boots by yourself?堂堂美国总统竟然自己擦皮鞋?而林肯巧妙的将强调的单词转换成your own,句子的意思就成为我擦我自己的皮鞋,那么你给谁擦皮鞋呢?这样一来,林肯巧妙的暗示:“总统擦皮鞋不是什么大不了的事!”

二、词汇歧义除了发音相同意义不同可造成语义双关外,由于词汇具有多义性复杂的特点,其延伸,扩张与转借十分普遍。正因为一个词或词组可能有两种或多种解释,误解和幽默时常发生。

1.词汇的多义性:一词多义是词义变化的结果。〔1〕(p90)由于词义不是单一的,而是复杂的,其延伸、扩展、转借更为积极活泼,因此对词义的理解也存在着多种可能性。这就更为产生幽默提供了极大的可能性。如overlook一词有“监视察看”和“忽视”两个完全相反的意思。请看下面的例子

(10) Awife saw her husband lying at the bottom of the stairs and exclaimed,“Did you miss a step, dear?”“No,”groaned the husband,“I hit every one of them.”妻子看到丈夫倒在楼梯下惊叫道:“Did you miss a step, dear?”(你踩漏了一级台阶)而丈夫却说:“I hitevery one of them.”(我每一级台阶都撞上了)。他故意利用miss的双关意义,将妻子的“踏空”理解为“未击中”,因而做出了巧妙诙谐的答语,为自己巧妙地摆脱尴尬局面。

(11) The Clark: Are you engaged?Augustus: What business is that of yours? However, if you’ll take the trouble to read the society papers for thisweek, you will see that I’m engaged to the Honorable Lucy Popham, youngest daughter of…上例引自英国戏剧家Bernard Shaw的著名剧本Augustus Does His bit(《奥古斯塔斯尽其本分》)中一段独裁者Augustus和他秘书的谈话。Are you engaged?其中的engaged有两层意思。一是“手头正忙于…”;二是“订婚;与…订婚”。秘书指的是前者,而奥古斯塔斯却理解成后者!笑料由此而生。这是令人捧腹大笑却又深刻无比的对话。在读者的“一笑之余”,见识了这位独裁的暴君,置国家安危于不顾,在强敌压进之时,脑子里所想的竟还是个人筹办婚事之事。

2.词组的多义性:句子的歧义除了表现在单词上之外,还表现在词组短语上:按其一般用法即字面的意义是一种意思,而按其习惯用法,通常表示的又是另一种意思,因此导致语句内容的不协调,从而产生幽默。

(12) Guide:“Quick , there is a full grown leopard , shoot him on the spot .”Lord Bumbleigh :“Which spot ? I say, be specific, my man.”在例(12)中, on the spot意思是immediately即“马上”,可Lord却理本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。