英语论文网

就职演讲是新任领导面对其职权范围内的所有群众或代表而发表的市政演说,关系到群众对新任领导的第一印象。就职演讲具备以下四个典型特点:一是对症,要面对现实生活中最需要解决的问题发表见解;二是真挚,演讲稿要注入演讲者强烈而真挚的感情;三是简洁,条理清楚;四是真实,演讲内容真实,不哗众取宠。这样的演讲稿可在人群中产生强大的感染力和号召力,从而赢得听众的支持,建立一种良好的人际关系。奥巴马是美国首位非裔总统,他的当选揭开了美国历史新的一页。他当选时面临着罗斯福以来最艰难的局面,除了要拯救美国人自经济大萧条以来最糟糕的经济环境,还要处理伊拉克和阿富汗两场战争的烂摊子。在演讲中,他强调人们要树立信心,迎接挑战。整个演讲气势磅礴、动人心扉。本文将运用功能语法的人际功能理论分析2008年11月4日美国总统奥巴马的就职演讲,试图说明演讲者是如何通过语言来建立人际关系的。　　

一　　

人际功能是Halliday提出的三大元功能之一。语言的人际功能是讲话者作为干预者的“意义潜势”,是语言的参与功能。通过这一功能,讲话者使自己参与到某一情景话语中来表达他的态度和推断并试图影响别人的态度和行为。[1](P115)在这个互动过程中,人们使用的语言反映并影响说话人和受话人之间的关系。Hal-liday指出实现人际功能的词汇语法资源主要是语气、情态和语调,[2](P336)以及体现在人称系统,态度修饰语和具有隐含意义的词中。李战子通过广告语篇和自传语篇的分析,扩展了人际关系框架,认为人际意义有多种实现手段。[3](P22)Thompson也将评价归入到人际意义的一个方面。[4](P65)本文拟从语气,情态,人称和评价四个方面对奥巴马的就职演讲进行人际意义的分析,旨在解释语言的选择和表达意义之间的关系,以便更加深刻的理解这篇演讲稿所蕴含的意义。　　

二　　

(一)语气功能

语法把语气作为人际意义的主要成分。语气系统由主语和限定词构成,表明说话者在交际中所担当的角色。尽管语言的角色多种多样,但最基本的任务只有两个:给予和求取,即讲话者或给予听话者某种东西,或者向他求取某种东西。交际中的交流物也可分为两类: (1)物品和服务; (2)信息。交际角色和交流物组成了四种最主要的言语功能,如表1所示:[1](P116)

在演讲中,“给予”和“求取”这两种言语角色表现的非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息,表明自己的态度和主张;另一方面要求呼吁听众采取行动,按照演讲者的意图做事。在奥巴马的就职演讲中,他感谢了所有支持自己的人,对别人的质疑做出回答,并就人们所关心的问题,比如就业、升学、减税等做出一系列承诺。同时,他直接呼吁听众要坚持自己的美国梦,尽管美国现在处于困难之中,国民们还是要团结一致,对美国、对自己充满信心。

同这两种言语角色紧密相连的是语气系统,包括直陈式和命令式。一般来说,“陈述”功能由陈述句表达,用于提供信息;“提问”功能由疑问句表达,是要求取得信息;“命令”功能由祈使句表达,是要求采取行动。由于演讲主要是“提供信息”和“采取行动”,所以以陈述句和祈使句为主。在奥巴马的演讲中,共有77句,其中陈述句71句,占92. 2%;祈使句4句,占5. 2%;疑问句2句,占2. 6%。下面来逐一分析:

1.陈述句

陈述句主要用来提供信息,在这篇演讲中,以奥巴马对外界的疑问做出回应和对人们关心的问题许下承诺最为典型。在奥巴马当选总统之前,许多人包括美国人自己都认为布什留下的烂摊子几乎已经到了积重难返的地步,而这次的次贷危机引发的金融风暴正将美国推入经济衰退的深渊,战争和经济危机造成的巨额斥资恐怕连新政府也会捉襟见肘,由此人们联想到奥巴马的许多竞选宣言恐怕难以兑现。对于这些,奥巴马在演讲的一开始就予以回应,他是这样说的:

例1　If there is anyone out there who stilldoubts thatAmerica is a placewhere all things arepossible; who still wonders if the dream of ourfounders is alive in our time; who still questionsthe power of our democracy, tonight is your an-swer.

这一句话充分显示了这位新总统的无所畏惧的气势和庄重的形象,面对外界的疑惑,我今晚就可以给你们解答。为了使陈述句的语气加强,在这句话中出现了三个定语从句,形成排比的效果,目的在于增强语势,提高表达效果。这句话也表现了总统的自信和能力,在开篇就极具有震慑力和煽动性。

例2　Ipromise you—we as a peoplewillgetthere.

例3　ButIwillalwaysbe honestwith you a-bout the challengeswe face.

例4　Iwill listen to you, especiallywhenwedisagree.

用陈述句来做出这些承诺,不加任何浮夸的修饰词,表达了这位新总统的真诚,他所许下的诺言都是实实在在的,不是哗众取宠,给人一种可信任感。陈述句除了提供信息,还可用以展望未来。这类陈述句大都以将来时will的形式出现。

例5　The road ahead will be long. Ourclimbwillbe steep.

例6　There will be setbacks and falsestarts.

例7　We know the challenges that tomorrowwill bring are the greatest of our lifetime—twowars, a planet in peri,l theworst financial crisis ina century.

奥巴马在告诉人们未来的希望和艰难险阻的时候用陈述句给人一种任重道远的感觉,让听众明白他是临危受命和肩负的重担。

2.祈使句

祈使句一般用于命令、请求、建议、敦促等, 在奥巴马的演讲语篇中祈使句只有4个,仅占5. 2%,这四句均是let句型。

例8　So letus summon a new spiritofpatri-otism; of service and responsibility where each ofus resolves to pitch in and work harder and lookafternotonly yourselves, but each other.

例9　Let us resist the temptation to fallback on the same partisanship and pettiness andimmaturity that has poisoned our politics for solong.

这种直接的呼吁会激起听众的热情,让其执行演讲者的意图。在奥巴马的演讲中,由于美国正处于特殊时期,人们难免士气低落,出现各种各样的担忧疑虑,对政府不报希望,甚至美国梦的破灭。在这里,奥巴马代表新政府向人们发出呼吁,让人们重新树立信心,相信政府,大家齐心协力,共渡难关。

3.疑问句