英语论文网

摘要:文章选择了五篇政治演讲和一篇法庭演讲。从情态的角度来看,政治演讲中大部分情态词表达可能性意义,而法庭演讲中大部分情态词表达倾向性意义。在量值方面,政治演讲中有较多的高量值表达可能性意义,而法庭演讲中表达倾向性意义的情态词里中量值和低量值偏多。另外,法庭演讲中表示义务和意愿的情态词比政治演讲辞偏多。情态取向不同,情态的各种类型就会出现不同的体现形式,反映出不同的演讲目的。

关键词:演讲辞人际意义情态取向情态量值

一、引言

功能语言学认为,语言除具有表达说话者的亲身经历和内心活动的功能外,还具有表达说话者的身份、地位、态度、动机和对事物的推断、判断和评价等功能,即语言的“人际功能”。其中,说话者对自己所述命题的成功性和有效性所作的判断,在命令中要求对方承担的义务和在提议中要表达的个人意愿是人际意义的重要组成部分之一,并且由语法的情态系统来实现。关于情态,国内外许多语言学家对此做了研究。Palmer、Halliday、Thompson、李基安、李杰和钟永平、杨信彰等研究了情态类型、情态取向、情态量值和情态意义。王红阳和程春松对英语政治演讲和学术演讲作了情态对比研究。李战子深入研究了话语中体现的人际意义。魏在江作了基于功能的英汉语情态隐喻对比研究。从这些大家的研究中可得出,语类不同,情态的体现方式也不同,而不同的情态表现方式能表达不同的人际意义,即“选择就是意义”这一原则的体现。

除五篇政治演讲辞外,本文主要从美国著名律师Clarence Darrow的The life oftheNegro race has beena life of tragedy里选择语料。其他几句演讲辞都耳熟能详,分别来自五篇政治演讲辞,包括:美国将军Douglas MacArthur的Duty—Honor—Country,北爱尔兰政治家Edward Carson的Ulster is asking to be letalone,美国前总统WoodrowWilson的Man will see thetruth,美国黑人运动领袖Martin Luther King的Therecomes a time when people get tired,古巴前领导人FidelCasto的Historywill absolve me。

二、理论背景

Halliday将情态分为两类,即情态(modalisation)和意态(modulation)。情态是说话人对命题的可能性的判断,包括可能性阶和通常性阶。意态是说话人对提议的可能性的判断,包括责任阶和倾向性阶。同时,Halliday又赋予这些阶不同的低、中、高值。如表1所示。Halliday对情态助动词的低、中、高值列如表2所示。

Halliday指出,决定每一种情态意义如何体现的是情态的取向系统(system of orientation)。情态取向不同,情态的各种类型就会出现不同的体现形式。明确的主观取向和明确的客观取向都是隐喻性的,主要由小句表达;非明确主观和非明确客观取向为非隐喻性的情态,由限定性情态助动词或情态副词表达。情态类型也分为四种:表示可能性的情态化、表示经常性的情态化与表示义务的意态化、表示意愿的意态化。在情态化可能性的明确主观形式中,这个体现情态的小句常表达一个认知型心理过程(如I think,I reckon,I believe等),其效果是使说话者明确对判断或断言负责。而在情态化可能性的明确客观形式中,体现情态的则是一个一个关系过程的小句(如it’s likely,it is certain,it is probable等),目的在于使说话者的断言似乎不再是一种个人观点,而是一个固有特征,从而隐蔽了情态来源,使人难以提出质疑。

Halliday认为,情态功能不仅限于情态动词,还可以通过名词、形容词、副词、介词短语以及相应的不同结构如小句来体现。情态的意义大都是由情态动词和情态副词以及谓语的延伸部分来表达的。但这不是唯一表达情态的方式。情态意义也可由小句来表达,Halliday把这种现象称为“情态隐喻”。

三、人际意义的体现

(一)通过词汇体现人际意义

一般来说,体现人际意义的词汇包括情态助动词、情态化动词和情态化副词。

情态助动词可用来表达各种各样的情态,包括我们前面提到主观情态和客观情态以及情态的低、中、高值,例如:(1)Those three hallowedwords reverent-ly dictatewhatyou oughtto be,whatyou can be,whatyouwill be.(Duty—Honor—Country,DouglasMacArthur)道格拉斯·麦克阿瑟的这句著名演讲辞不仅使责任—荣誉—国家的关系一目了然,而且也突出了三种情态助动词的低、中、高值。我们可以把情态助动词和说话人对外部世界的事件和状态的个人观点的表达联系起来。

Holmes通过对大量的话语的情态的研究发现,其他词类比情态助动词本身表达情态更为频繁,例如“appear,assume,doubt,guess,look as if,think”等表达情态的情态化动词,“actually,certainly,inevitably,obviously,possibly”等情态化副词,以及与这些词相关的情态化名词和情态化形容词。情态化动词和情态化副词比后两者使用频率更高一些。所有这些词都表明说话者对所说内容的倾向和态度,这些又涉及说话人对所陈述内容的断言犹豫承担责任等和人际意义有关的重要方面(李战子,2000)。例如:

I amserious,but itseems almost like a reflection up-on this jury to talk as if I doubted your verdict.(The lifeof theNegro race has been a life of tragedy,Clarence Dar-row)我是认真的,不过倘若我的口气像是对你们的裁决有所怀疑的话,那会影响陪审团的形象(裴妮,2003)。seem,talk as if和doubt这三个词既委婉地表达了作者的意思,又达到了目的。

Probably we did not cull it all out at that;but wetook the best and the fairest thatwe could find.(The lifeof theNegro race has been a life of tragedy,Clarence Dar-row)也许我们没有剔除干净,不过我们已经尽力挑出了最好、最公正的人选(裴妮2003)。例3中的Probably是情态副词,具有客观取向。政治演讲与此不同,演讲者用更多的主观情态词来表达自己的观点,如例4所示。此外,probably在情态量值里表达可能性中阶,贬低了自己,却突出了陪审团的形象,为后面的判决做准备。

(二)通过词组体现人际意义

1.一些表示情态意义的介词短语体现人际意义In my opinion,to my mind,to some extent等表示情态意义的短语使命题具有主观性,是“It is proba-bly so”(明确客观)的隐喻变体,例如:

隐喻式:No,Sir,one false step taken in relation toUlster will,inmyopinion,render for ever impossible a so-lution of the Irish question.(Ulster is asking to be letalone,Edward Carson)

一致式:No,Sir,I think t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。